Job - VINICIO CAPOSSELA Übersetzung ins Deutsche

Job

Un uomo era in terra di Uz
Un uomo di perfetta purità
Temeva Dio e il male aborriva
Tra tutti i figli dell'oriente, uomo più grande non c'era

E un giorno venne che i figli della terra stettero davanti al signore
E Satana tra loro
Hai messo il tuo cuore sul mio servo Job?
E' un uomo di perfetta purità
Di un bastione lo hai circondato
Ma senti la tua mano e colpiscilo nel suo
Sulla tua faccia ti maledirà

E un giorno un messaggero venne a Job e disse:
"Fuoco di Dio dal cielo è sceso
Greggi e mandriani ha divorato
Sono venuto a dirlo io, il solo scampato"
Parlava ancora e un altro arriva e dice
"I figli tuoi sedevano e mangiavano
Quando ecco dal deserto leva un vento
Nella rovina sono morti"
"Dal ventre di mia madre nudo sono uscito,
Nudo tornerò
Il Signore dà, il Signore toglie
Sia benedetto il nome del Signore"
E Satana disse:
"La pelle per la pelle. L'uomo dà tutto per la vita
Ma stendi la tua mano nel suo osso,
Sulla tua faccia ti maledirà"
E piagò Job con l'ulcera del male
Dai piedi fino al cranio
"Maledisci il Signore e muori!"
"Se accettiamo il bene, dobbiamo prendere anche il male
Il Signore dà, il Signore toglie, sia benedetto il nome del Signore"

E infine Job apre la bocca e grida:
"Che tu sia maledetto giorno che mi hai partorito,
Che sia un giorno di tenebra, il cielo lo ripudi
Gli neghi il lume della luce
Perché ginocchia venirmi incontro?
Perché mammelle vi ho succhiato?
Perché la luce è data a chi pena?
Perché la vita a una gola amara?
Ecco, i terrori che più ho temuto
Ecco incarnarsi le mie paure
Non ho pace nè tregua,
Sono un cumulo di dolore

Strepita pure, chi ti risponde?
Se cerchi Dio, se implori Shaddai
Se rispondesse quando io grido
Solo m'ingozza di pena amara
Dio stermina chi ha colpa
E che non ha colpa
La terra è data in mano a chi fa il male
La faccia dei suoi giudici è coperta
Tu che hai messo in me la grazia della vita,
Tu che fai dei miei giorni un'ombra
Ecco che nascondi nel tuo cuore:
Terra buia come la tenebra
Dove non brilla che oscurità
E adesso che il mio occhio ti ha veduto
Mi ripudio
E mi consolo
Sulla polvere e sulla cenere"

Hiob

Ein Mann lebte im Lande Uz
Ein Mann von vollkommener Reinheit
Er fürchtete Gott und mied das Böse
Unter allen Söhnen des Ostens war kein größerer Mann als er

Und es kam der Tag, da die Söhne der Erde vor den Herrn traten
Und Satan unter ihnen
Hast du dein Herz auf meinen Knecht Hiob gerichtet?
Er ist ein Mann von vollkommener Reinheit
Du hast ihn wie eine Burg umgeben
Doch streck deine Hand aus und schlag ihn an seinem
Ins Angesicht wird er dich verfluchen

Und eines Tages kam ein Bote zu Hiob und sprach:
"Feuer Gottes fiel vom Himmel
Fraß Herden und Hirten
Ich allein bin entkommen, um es zu melden"
Noch sprach er, da kam ein anderer und sagte
"Deine Söhne saßen und aßen
Da, ein Wind erhob sich aus der Wüste
Sie starben im Verderben"
"Nackt kam ich aus dem Schoß meiner Mutter,
Nackt kehre ich zurück
Der Herr gibt, der Herr nimmt
Gelobt sei der Name des Herrn"
Und Satan sprach:
"Haut um Haut. Der Mensch gibt alles für sein Leben
Doch streck deine Hand nach seinem Gebein,
Ins Angesicht wird er dich verfluchen"
Und schlug Hiob mit bösen Geschwüren
Von den Füßen bis zum Schädel
"Verfluch den Herrn und stirb!"
"Nehmen wir das Gute an, müssen wir auch das Böse nehmen
Der Herr gibt, der Herr nimmt, gelobt sei der Name des Herrn"

Und zuletzt öffnet Hiob den Mund und schreit:
"Verflucht sei der Tag, der mich gebar,
Ein Tag der Finsternis, der Himmel verwerfe ihn
Versage ihm das Licht des Tages
Warum knieen, mir entgegen?
Warum Brüste, die ich saugte?
Warum wird Licht gegeben dem Gepeinigten?
Warum Leben dem bitteren Schlund?
Siehe, die Schrecken, die ich fürchtete,
Siehe, meine Ängste werden Fleisch
Ich habe keinen Frieden, keine Rast,
Ich bin ein Haufen Schmerz"

Schreie nur, wer antwortet dir?
Wenn du Gott suchst, wenn du Shaddai anflehnst
Wenn er antwortet, wenn ich schreie,
Sättigt er mich nur mit Bitternis
Gott vernichtet, wer schuldig ist
Und wer ohne Schuld
Die Erde ist gegeben in die Hand des Bösen
Das Antlitz ihrer Richter ist verhüllt
Du, der du mir die Gnade des Lebens gabst,
Du, der meine Tage zu einem Schatten machst
Siehe, du verbirgst in deinem Herzen:
Erde, dunkel wie Finsternis,
Wo nichts als Dunkelheit leuchtet
Und nun, da mein Auge dich gesehen hat,
Verwerfe ich mich
Und tröste mich
In Staub und Asche"