Minorità - VINICIO CAPOSSELA Übersetzung ins Französische

Minorità

Ho chiesto la penna al secondino
Per compilare la domandina
Ora che tutto si è fatto piccino
E chiedo permesso anche per prendere l'aria
E uomini grossi e cattivi
Si muovono intorno
Come tornati infantili

La domandina è un ovulo
Ora che mio padre è un modulo
E sono figlio di una procedura
Nella pancia di una balena
Fissata per procura
Che ognuno solleva di responsabilità

Minorità
Azzerarsi, ridursi a pipì e pupù
Minorità
Regredire, non crescere più
Minorità
Crepare di irrealtà
Minorità

Così quando il dodici dodici nove nove nove verrà
Non saprò che fare della libertà
E ancora verrò a bussare
Al riparo della vostra minorità

Che sarebbe mai successo a Voi
Se solo foste nati dove sono nato io?
A chi servirà una pena che
Che non sa cambiare, ma solo consumare?
Che senza riabilitare è solo pena corporale

Tante sono le domandine
Nel tempo che si fa scivolare
Senza poterlo affrontare
Ma non siamo tutti
In un carcere duro
Di muri costruiti con la paura?

Minorità
Affrancarsi dalla servitù
Minorità
Non illuminare più
Minorità
Larve nell'oscurità
Minorità

Esser guardati senza potere guardare
Senza potere cambiare
Ma solo consumare, senza evoluzione
Chiusi nella prigione della minorità

Che sarebbe mai successo a Lei
Se solo fosse nato dove sono nato io?
E che cosa è successo a noi
Che non siamo nati dove siete nati voi
Che non siamo mai stati padroni nemmeno di noi

Tornando indietro è andata avanti l'età
Il corpo è decaduto e non sono cresciuto
Minorità, incapacità
Di affrancarsi a vita dalla minorità

Minorité

J'ai demandé un stylo au gardien
Pour remplir la requête
Maintenant que tout est devenu minuscule
Et je demande la permission même pour prendre l'air
Et des hommes gros et méchants
Se meuvent autour
Comme redevenus infantiles

La requête est un ovule
Maintenant que mon père est un formulaire
Et je suis le fils d'une procédure
Dans le ventre d'une baleine
Fixée par procuration
Dont chacun se décharge de la responsabilité

Minorité
S'annuler, se réduire à pipi et caca
Minorité
Régresser, ne plus grandir
Minorité
Mourir d'irréalité
Minorité

Alors quand le douze douze neuf neuf neuf viendra
Je ne saurai que faire de la liberté
Et je reviendrai encore frapper
À l'abri de votre minorité

Que serait-il arrivé à vous, ma chérie,
Si seulement vous étiez née là où je suis né ?
À qui servira une peine qui
Ne sait pas changer, mais seulement consumer ?
Qui, sans réhabiliter, n'est que peine corporelle

Nombreuses sont les requêtes
Dans le temps qui s'écoule
Sans pouvoir l'affronter
Mais ne sommes-nous pas tous
Dans une prison dure
De murs construits avec la peur ?

Minorité
S'affranchir de la servitude
Minorité
Ne plus éclairer
Minorité
Larves dans l'obscurité
Minorité

Être regardé sans pouvoir regarder
Sans pouvoir changer
Mais seulement consumer, sans évolution
Enfermés dans la prison de la minorité

Que serait-il arrivé à vous, ma belle,
Si seulement vous étiez née là où je suis né?
Et que nous est-il arrivé à nous
Qui ne sommes pas nés là où vous êtes nées
Qui n'avons jamais été maîtres même de nous-mêmes

En retournant en arrière, l'âge a avancé
Le corps a décliné et je n'ai pas grandi
Minorité, incapacité
De s'affranchir à vie de la minorité