Runners - VIS Übersetzung ins Französische

Runners

There are these gremlins
A fleet of them
Millions
Conspiring inside my head
They want to trap me
With systems collapsing
Around the mistakes I've made
This opposition has ruled my ambition
To flee from this crushing fate
From my decisions
And futile condition
Away from this game I play
Why do I gravitate towards one thing more than any other?

If I keep pressing on then I can still pretend
That everything I am running from won't catch me in the end
But still the cataclysmic fissure is near
Hold your breath till it's all over, maybe we'll be here

I can't hide from the damage that's been done
But I can try to release myself and run.

I try to face them
And try to erase them
And banish them from my head
They come in tidal waves
Earthquakes
And hurricanes
All of the things I dread
All my addictions
And other afflictions
Calamity up ahead!
What to protect me?
No signs to direct me
Away from the life I've lead
Why do I gravitate towards one thing more than any other?

If I keep pressing on then I can still pretend
That everything I am running from won't catch me in the end
But still the cataclysmic fissure is near
Hold your breath till it's all over, maybe we'll be here

If I keep pressing on then I can still pretend
That everything I am running from won't catch me in the end
But still the cataclysmic fissure is near
Hold your breath till it's all over, maybe we'll be here

Coureurs

Il y a ces gremlins
Une flotte d'entre eux
Des millions
Complotant dans ma tête
Ils veulent me piéger
Avec des systèmes en panne
Autour des erreurs que j'ai faites
Cette opposition a dominé mon ambition
S'échapper de ce destin écrasant
De mes décisions
Et d'une condition futile
Loin de ce jeu que je joue
Pourquoi suis-je attiré par une chose plus que toute autre ?

Si je continue à avancer, je peux toujours prétendre
Que tout ce que je fuis ne me rattrapera pas à la fin
Mais la fissure cataclysmique est toujours proche
Retenez votre souffle jusqu'à ce que tout soit fini, peut-être que nous serons là

Je ne peux pas me cacher des dommages qui ont été faits
Mais je peux essayer de me libérer et de courir.

J'essaie de les affronter
Et j'essaie de les effacer
Et de les bannir de ma tête
Ils arrivent en vagues
Des tremblements de terre
Et des ouragans
Toutes les choses que je crains
Toutes mes dépendances
Et d'autres afflictions
La calamité est devant moi !
Quoi pour me protéger ?
Pas de signes pour me diriger
Loin de la vie que j'ai menée
Pourquoi suis-je attiré par une chose plus que toute autre ?

Si je continue à avancer, je peux toujours prétendre
Que tout ce que je fuis ne me rattrapera pas à la fin
Mais la fissure cataclysmique est toujours proche
Retenez votre souffle jusqu'à ce que tout soit fini, peut-être que nous serons là

Si je continue à avancer, je peux toujours prétendre
Que tout ce que je fuis ne me rattrapera pas à la fin
Mais la fissure cataclysmique est toujours proche
Retenez votre souffle jusqu'à ce que tout soit fini, peut-être que nous serons là