Artifice - VNV Nation Übersetzung ins Französische

Artifice

Count to three, bring the world to its knees
A million ways to live or die
Time to put on a show, 'cause there's no place to go
Cut and print, go the extra mile

There's no use crying 'bout a world that's dying
And the things that you say you'd do
You can justify, but still deny
That the problem begins with you

Form and function, a self-destruction
The cause and effect in one
The night's not over, dawn's no closer
A drink and you're on the run

Put on a different face to each and every place
Every scene is a different role
Put on your best attire, start the fire
Outside the flashbulbs glow

Is it so much fun to be the bullet and the gun
The thing that you revile?
You don't do quiet, blazing guns and riots
Catastrophe's back in style

Your back's to the wall, but you won't take the fall
For the schemes of your wasted youth
Running out of time to revel in your crimes
And the lies and the twisted truths

Love's blind, confines
Make it personal and hit the ground
Plan and accept
One false step and your house of cards falls down

There's no complaining 'bout a world that's failing
The things that you say you'd do
You've a different excuse for every person that you use
Chaos loves to dance with you

Artifice

Compte jusqu'à trois, mets le monde à genoux
Un million de façons de vivre ou de mourir
Il est temps de faire son show, car il n'y a nulle part où aller
Couper-coller, aller toujours plus loin

Il ne sert à rien de pleurer sur un monde qui se meurt
Et les choses que tu dis que tu ferais
Tu peux justifier, mais nier encore
Que le problème commence avec toi

Forme et fonction, une autodestruction
La cause et l'effet en un
La nuit n'est pas finie, l'aube n'est pas plus proche
Un verre et tu es en fuite

Un visage différent pour chaque endroit
Chaque scène est un rôle différent
Mets ta plus belle tenue, allume le feu
Dehors, les flashs crépitent

Est-ce si amusant d'être la balle et le fusil
La chose que tu exècres?
Tu ne fais pas dans la discrétion, armes flamboyantes et émeutes
La catastrophe est de retour à la mode

Tu es dos au mur, mais tu ne vas pas tomber
Pour les manigances de ta jeunesse gâchée
Plus le temps de te réjouir de tes crimes
Et des mensonges et des vérités déformées

L'amour est aveugle, il enferme
Prends-le personnellement et mors la poussière
Prévois et accepte
Un faux pas et ton château de cartes s'écroule

Il ne sert à rien de se plaindre d'un monde qui s'effondre
Les choses que tu dis que tu ferais
Tu as une excuse différente pour chaque personne que tu utilises
Le chaos adore danser avec toi