Rien à lélé - VSO Übersetzung ins Englische

Rien à lélé

Un coup d'cœur dans la nuit
J'ressens la peur dans la ville
J'traine avec des beurres ça f'ra pas d'moi une huile
J'suis fondu au soleil, hun
On croit plus aux sornettes
Tout l'monde nous juge
Mon cœur est un sorbet de glace
Une fois la liqueur absorbée je trace
Parmi les ronces et les roses, non
Ils m'ont fait trouver ma place
J'crache dans la soupe, dans la harira
J'me sens à l'étroit comme un clandestin dans la soute
Tchao tchao mon amour, dalila
J'mets du poison dans ta coupe à ton mariage
Et j'en ai vraiment rien à foutre d'cracher sur Nabilla
J'me suis paumé sur la route
Plutôt marcher qu'rouler en Dacia
Ils disent Aah mais quelle audace il a!
Quand ta meilleure rime c'est le cadet d'mes syllabes

Si tu rentres dans le cercle mets ta tenue de combat
On est tous dans l'arène délimitée au compas
On va te laisser dans la merde, non y'a plus de bons gars
On a la haine dans les yeux
Sous la grêle que les cieux déchaînent
Et je veux scier mes chaines
Mais la gravité m'écrase
J'rentre à la baraque, 7 du mat'
Genre rien à lélé, rien à lélé

J'essaie d'ouvrir mon cœur
Comme on ouvre un livre d'une seule main
La nuit je me soûle toujours comme d'hab, c'est une sale manie
Seulement vivre les épreuves de la ville
Me donne la tête qui tourne, tourne comme le diable de Tasmanie
J'fais des tas d'malaises
J'ai du goût mais j'n'habite pas de Paris non
J'm'efforce de gagner ma place, montrer patte blanche
N'est pas ma tasse de thé car les
Idées que j'rap dépassent leurs têtes
Y'a plus beaucoup d'estime en notre destinée
Oui la prise de risques est signe de litiges avec soi-même
Eux, je les voyais elles, je les console
Triste j'écris mes déboires sur les consonnes
Cher journal j'me jette vers celle qui kiffe mes vers simples

Si tu rentres dans le cercle mets ta tenue de combat
On est tous dans l'arène délimitée au compas
On va te laisser dans la merde, non y'a plus de bons gars
On a la haine dans les yeux
Sous la grêle que les cieux déchaînent
Et je veux scier mes chaines
Mais la gravité m'écrase
J'rentre à la baraque, 7 du mat'
Genre rien à lélé, rien à lélé

Y'a que sur Terre que l'on vise la lune
J'm'en tape de tes lacunes
On est des joyaux quand on rap c'est joyeux mais là c'est dark
J'suis Clark, cape rouge dans le placard
On est sur liste d'attente mais y'a des têtes qui brûlent
Comme dans une prise de la douane
C'est là qu'j'y mets la gnaque
On est 1000 sur la table, il en restera trois
Coup d'poker pour le crew qui vient de loin

Nouvelle race de Sayen
Là pour l'aliénation
Conçus solides pour une liquidation
Votre futur c'est nous c'est l'essentiel

Et c'est l'essence de mon crew
Il faut pas qu'tu en doutes
On est sincère
Sur scène on se livre, on est cinglé

Si tu rentres dans le cercle mets ta tenue de combat
On est tous dans l'arène délimitée au compas
On va te laisser dans la merde, non y'a plus de bons gars
On a la haine dans les yeux
Sous la grêle que les cieux déchaînent
Et je veux scier mes chaines
Mais la gravité m'écrase
J'rentre à la baraque, 7 du mat'
Genre rien à lélé, rien à lélé

Nothing to give a damn about

Love at first sight in the night
I feel fear in the city
I hang out with Arabs, it won't make me an oil
I'm melted in the sun, hun
We don't believe in nonsense anymore
Everyone judges us
My heart is a sorbet ice cream
Once I absorb the liquor, I run
Among the brambles and the roses, no
They made me find my place
I spit in the soup, in the harira
I feel cramped like a stowaway in the hold
Bye bye my love, Dalila
I put poison in your cup at your wedding
And I really don't give a damn about spitting on Nabilla
I got lost on the road
Rather walk than drive a Dacia
They say Aah but what audacity he has!
When your best rhyme is the youngest of my syllables

If you enter the circle, put on your combat gear
We are all in the arena delimited by the compass
We will leave you in the shit, there are no more good guys
We have hatred in our eyes
Under the hail that the heavens unleash
And I want to saw my chains
But gravity crushes me
I'm going back to the shack, 7 am
Like nothing to give a damn about, nothing to give a damn about

I'm trying to open my heart
Like opening a book with one hand
At night I always get drunk as usual, it's a bad habit
Only to experience the trials of the city
Gives me a head spinning, spinning like the Tasmanian devil
I'm having a lot of discomfort
I have taste but I don't live in Paris, no
I strive to earn my place, show my credentials
It's not my cup of tea because
The ideas I rap go over their heads
There is not much esteem left in our destiny
Yes, taking risks is a sign of litigation with oneself
Them, I saw them, I console them
Sadly I write my woes on consonants
Dear diary, I'm throwing myself at the one who digs my simple verses

If you enter the circle, put on your combat gear
We are all in the arena delimited by the compass
We will leave you in the shit, there are no more good guys
We have hatred in our eyes
Under the hail that the heavens unleash
And I want to saw my chains
But gravity crushes me
I'm going back to the shack, 7 am
Like nothing to give a damn about, nothing to give a damn about

Only on Earth do we aim for the moon
I don't care about your shortcomings
We are jewels when we rap it's joyful but this time it's dark
I'm Clark, red cape in the closet
We are on the waiting list but there are heads burning
Like a customs raid
That's where I put the gumption
We are 1000 on the table, there will be three left
Poker hand for the crew coming from afar

New breed of Saiyan
Here for alienation
Designed solid for liquidation
Your future is us, it's essential

And it's the essence of my crew
Don't doubt it
We are sincere
On stage we give ourselves, we are crazy

If you enter the circle, put on your combat gear
We are all in the arena delimited by the compass
We will leave you in the shit, there are no more good guys
We have hatred in our eyes
Under the hail that the heavens unleash
And I want to saw my chains
But gravity crushes me
I'm going back to the shack, 7 am
Like nothing to give a damn about, nothing to give a damn about