Нищая - Vadim Kozin Übersetzung ins Englische

Нищая

Зима, метель и в крупных хлопьях при сильном ветре снег валит
У входа в храм одна в лохмотьях старушка нищая стоит
И, подаянья ожидая, она всё тут с клюкой своей
И летом, и зимой босая, подайте милостыню ей
О, дайте милостыню ей

Сказать ли вам, старушка эта как 20 лет тому жила
Она была мечтой поэта, и слава ей венок плела
Когда она на сцене пела, Париж в восторге был от ней
Она соперниц не имела, подайте милостыню ей
О, дайте милостыню ей

Бывало, после представленья ей от толпы проезда нет
И молодёжь от восхищенья гремела "браво" ей вослед
Какими пышными словами кадил ей круг её гостей
При счастье все дружатся с нами, при горе нету тех друзей
При горе нету тех друзей

Судьба и воля провиденья, артистка сделалась больна
Лишилась голоса и зренья, и ходит по миру одна
Бывало, нищий не боится прийти за милостыней к ней
Она ж у вас просить стыдится, так дайте милостыню ей
О, дайте милостыню ей

The Beggar Woman

Winter, a blizzard, and in large flakes, the snow falls heavily in a strong wind.
At the entrance to the church, a beggar woman stands alone in rags.
And, waiting for alms, she's always there with her crutch,
Summer and winter, barefoot, my lady, give her alms.
Oh, give her alms, my lady.

Shall I tell you, my lady, how this old woman lived 20 years ago?
She was a poet's dream, and fame wove a wreath for her.
When she sang on stage, Paris was delighted with her.
She had no rivals, my lady, give her alms.
Oh, give her alms, my lady.

It used to be, after the performance, there was no way through the crowd for her.
And the youth, in admiration, roared "bravo" after her.
With what magnificent words her circle of guests flattered her.
In happiness, everyone is friends with us, in sorrow, there are no such friends.
In sorrow, there are no such friends.

Fate and the will of providence, the actress became ill.
She lost her voice and sight, and walks the world alone.
It used to be, a beggar wasn't afraid to come to her for alms.
Now she is ashamed to ask you, my lady, so give her alms.
Oh, give her alms, my lady.