Нищая - Vadim Kozin Übersetzung ins Französische

Нищая

Зима, метель и в крупных хлопьях при сильном ветре снег валит
У входа в храм одна в лохмотьях старушка нищая стоит
И, подаянья ожидая, она всё тут с клюкой своей
И летом, и зимой босая, подайте милостыню ей
О, дайте милостыню ей

Сказать ли вам, старушка эта как 20 лет тому жила
Она была мечтой поэта, и слава ей венок плела
Когда она на сцене пела, Париж в восторге был от ней
Она соперниц не имела, подайте милостыню ей
О, дайте милостыню ей

Бывало, после представленья ей от толпы проезда нет
И молодёжь от восхищенья гремела "браво" ей вослед
Какими пышными словами кадил ей круг её гостей
При счастье все дружатся с нами, при горе нету тех друзей
При горе нету тех друзей

Судьба и воля провиденья, артистка сделалась больна
Лишилась голоса и зренья, и ходит по миру одна
Бывало, нищий не боится прийти за милостыней к ней
Она ж у вас просить стыдится, так дайте милостыню ей
О, дайте милостыню ей

La Mendiante

L'hiver, le blizzard, et dans de gros flocons, sous un vent violent, la neige tombe.
À l'entrée du temple, seule, en haillons, une vieille mendiante se tient.
Et, attendant l'aumône, elle est toujours là avec sa canne.
Été comme hiver, pieds nus, donnez-lui l'aumône, je vous en prie.
Oh, donnez-lui l'aumône, je vous en prie.

Vous dirai-je, cette vieille femme, comment elle vivait il y a 20 ans ?
Elle était le rêve d'un poète, et la gloire lui tressait une couronne.
Quand elle chantait sur scène, Paris était en extase devant elle.
Elle n'avait pas de rivales, donnez-lui l'aumône, je vous en prie.
Oh, donnez-lui l'aumône, je vous en prie.

Il arrivait, après la représentation, qu'elle ne puisse passer à travers la foule.
Et la jeunesse, enthousiaste, criait "bravo" sur son passage.
Avec quels mots pompeux son cercle d'invités la louait.
Dans le bonheur, tout le monde est notre ami, dans le malheur, ces amis disparaissent.
Dans le malheur, ces amis disparaissent.

Le destin et la volonté de la providence, l'artiste est tombée malade.
Elle a perdu la voix et la vue, et erre seule dans le monde.
Autrefois, un mendiant n'avait pas peur de venir lui demander l'aumône.
Maintenant, elle a honte de vous demander, alors donnez-lui l'aumône, je vous en prie.
Oh, donnez-lui l'aumône, je vous en prie.