Осень - Vadim KozinÜbersetzung ins Französische
Осень,
прозрачное
утро
Automne,
matin
transparent
Небо
как
будто
в
тумане
Le
ciel
comme
dans
la
brume
Даль
из
тонов
перламутра
L'horizon
aux
tons
de
nacre
Солнце
холодное,
раннее
Soleil
froid,
matinal
Где
наша
первая
встреча
Où
est
notre
première
rencontre
Яркая,
острая,
тайная?
Vive,
intense,
secrète
?
В
тот
летний
памятный
вечер
Ce
soir
d'été
mémorable
Милая,
словно
случайная
Chérie,
comme
un
hasard
"Не
уходи",
— тебя
я
умоляю
"Ne
pars
pas",
je
t'en
supplie
Слова
любви
стократ
я
повторю
Les
mots
d'amour,
cent
fois
je
les
répète
"Пусть
осень
у
дверей,
я
это
твёрдо
знаю
"L'automne
est
à
la
porte,
je
le
sais
bien
Но
всё
ж
не
уходи",
— тебе
я
говорю
Mais
ne
pars
pas",
je
te
le
dis
Наш
уголок
нам
никогда
не
тесен
Notre
petit
coin
ne
nous
est
jamais
trop
étroit
Когда
ты
в
нём,
то
в
нём
цветёт
весна
Quand
tu
y
es,
le
printemps
y
fleurit
Не
уходи,
ещё
не
спето
столько
пeсен
Ne
pars
pas,
il
y
a
encore
tant
de
chansons
à
chanter
Ещё
звенит
в
гитаре
каждая
струна
Chaque
corde
de
la
guitare
résonne
encore
Наш
уголок
нам
никогда
не
тесен
Notre
petit
coin
ne
nous
est
jamais
trop
étroit
Когда
ты
в
нём,
то
в
нём
цветёт
весна
Quand
tu
y
es,
le
printemps
y
fleurit
Не
уходи,
ещё
не
спето
столько
пeсен
Ne
pars
pas,
il
y
a
encore
tant
de
chansons
à
chanter
Ещё
звенит
в
гитаре
каждая
струна
Chaque
corde
de
la
guitare
résonne
encore
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.