El Carretonero - Vagon Chicano Übersetzung ins Englische

El Carretonero

En un carretón viejito, donde venía Fortino
Traía un cajón de madera, con el cuerpo de su niño
Venía dispuesto a matar, quien detenga su camino

En una casa muy rica, de la hacienda 'La Rosita'
Fortino tocó la puerta, le respondieron 'ahorita'
Para aparecer después una mujer muy bonita

La mujer se sorprendió, al ver el carretonero
Aquí no damos limosnas, no queremos pordioseros
Vale más que se retire y no vuelva, limosnero

Qué pronto se te olvidó que fui tu esposo primero
Nos dejaste por otro hombre que tiene mucho dinero
Aquí muerto traigo a tu hijo, le dijo el carretonero

Sacó una pistola escuadra, del morral que ya traía
Antes de morir, a mi hijo le juré te encontraría
Solamente que no supo, que después te mataría

Le disparó seis balazos al pecho de la señora
Tu amante tiene dinero, para que te entierre ahora
Ya mi hijo trae su cajón, solo faltas tú, traidora

A mí que me echen pa'l monte, hablo con mucha tristeza
Al abrazarse de su hijo, se aferraba con firmeza
Después levantó su brazo, se disparó en la cabeza

The Old Cart

In an old cart, where Fortino came
He brought a wooden box, with the body of his boy
He was ready to kill, whoever stops his way

In a luxurious house, of the 'La Rosita' hacienda
Fortino knocked on the door, they answered 'in a moment'
To later appear, a beautiful woman

The woman was surprised, to see the cart driver
We don't give alms here, we don't want beggars
You better leave and don't come back, beggar

How soon you forgot, that I was your first husband
You left us for another man who has a lot of money
I bring your son dead here, said the cart driver

He took out a pistol, from the bag he already carried
Before dying, I swore to my son I would find you
He just didn't know, that I would kill you afterwards

He shot six bullets in the woman's chest
Your lover has money, for him to bury you now
My son already has his casket, you're the only one missing, traitor

Let me return to the woods, I speak with great sadness
Hugging his son, he held on tight
Then he raised his arm, and shot himself in the head