Давай попробуем - Vakula , Ivan Dorn Übersetzung ins Deutsche

Давай попробуем

Lass es uns versuchen

Ну, что, давай? (Ну, что, давай)

Na, los? (Na, los?)

Давай попробуем с чего-нибудь начать

Lass uns versuchen, mit irgendwas anzufangen

Чего сидеть — давай, вставай (понял)

Was rumsitzen – los, steh auf (verstanden)

У нас под задом ничего не спрятано

Unter unserem Hintern ist nichts versteckt

Смотри вперед (аха) Не смей назад (аха)

Schau nach vorn (aha) Wag dich nicht zurück (aha)

Куда ни глянь, всюду жмут на тормоза

Wohin du auch schaust, überall treten sie auf die Bremse

Тяни билет, теперь иди (валя-Валяй)

Zieh ein Los, jetzt geh (leg los, leg los)

Давай попробуем узнать, что впереди

Lass uns versuchen herauszufinden, was vor uns liegt

(Альтернатива — альтернатива, да)

(Alternative – Alternative, ja)

Keep it real, keep, keep, keep, keep

Keep, keep it real

(So keep it real, be sincere)

(Я знаю, ты знаешь)

(Ich weiß, du weißt)

Пойдём, давай попробуем

Komm, lass es uns versuchen

Смотри, немного посоли, теперь попробуй сам

Schau, salz ein wenig, jetzt probier selbst

Давай-давай, продолжай не по натоптанной

Los-los, mach weiter, nicht auf ausgetretenen Pfaden

А кто готов? Никто, вообще-то, не готов никак

Und wer ist bereit? Niemand, eigentlich, ist überhaupt nicht bereit

Вот тебе в руки флаг (ха)

Hier ist die Flagge für dich (ha)

Я сам не знаю, как, но как-то надо быть

Ich weiß selbst nicht wie, aber irgendwie muss es gehen

Харе угадывать (ха)

Hör auf zu raten (ha)

В другую сторону давай попробуем (давай-давай)

Lass uns die andere Richtung versuchen (los-los)

Перестань-ка с ним дружить, он неправильный

Hör mal auf, mit ihm befreundet zu sein, er ist nicht richtig

Он в школе не сдавал анализы

Er hat in der Schule keine Analysen abgegeben

Давай, бросай, пацан, не балуйся

Los, lass das, Mädel, mach keinen Unsinn

Скажи, чего на спектакль ты уставился?

Sag, warum starrst du auf das Spektakel?

Иди сюда, не обращай на них, пожалуйста

Komm her, beachte sie nicht, bitte

Они шумят, охота с ними левым галсом

Sie machen Lärm, man möchte mit ihnen einen krummen Kurs fahren

А ты давай-ка сам (а ты давай-ка сам)

Aber mach du mal selbst (aber mach du mal selbst)

Скажи, в какую дверь; давай, решай, пацан

Sag, in welche Tür; los, entscheide dich, Mädel

(Выбирай, решай, е, решай быстрей, аха)

(Wähl aus, entscheide, yeah, entscheide schneller, aha)

(Давай, не тупи)

(Los, sei nicht blöd)

На полном парусе давай попробуем

Lass es uns unter vollen Segeln versuchen

Теперь по-старому не будем пробовать

Jetzt werden wir es nicht mehr auf die alte Art versuchen

Давай по-новому, теперь по-трезвому

Lass es uns neu machen, jetzt nüchtern

Пробуй, не жалуйся, и, кстати, не за что

Versuch's, beschwer dich nicht, und übrigens, keine Ursache

Давай-давай-давай, вкратце не получится

Los-los-los, kurz gesagt wird es nicht klappen

Сокращая, где-то там обычно мутится

Wenn man abkürzt, wird es da normalerweise undurchsichtig

По локоть ныряя в жопу самой улице

Bis zum Ellbogen in den Arsch der Straße selbst eintauchend

И, типа, знает всё - тупо в заднице

Und, quasi, weiß alles - ist einfach im Arsch

Да он же чушь тебе несёт, мозги запудривать

Der erzählt dir doch Quatsch, um dir das Gehirn zu vernebeln

Он ведь из кабалы, смотри, какой безумный, мать

Er ist doch aus der Knechtschaft, schau, wie verrückt der ist, Mann

И те, кто пробовал, время зря потратили

Und die, die es versucht haben, haben ihre Zeit verschwendet

Не слушай кипяток, проверь на практике

Hör nicht auf das heiße Gerede, überprüf es in der Praxis

Иначе как ещё? Да ну никак вообще

Wie denn sonst? Ja, überhaupt nicht anders

Идём на культпросвет, вылазим из пещер

Gehen wir zur kulturellen Aufklärung, klettern wir aus den Höhlen

Включай мозги, дружок, давай, не балуйся

Schalt dein Hirn ein, Süße, los, mach keinen Unsinn

Решай быстрей давай, а то состаришься

Entscheide dich schneller, los, sonst wirst du alt

(Не надо стариться, не надо)

(Nicht alt werden, nicht nötig)

Теперь давайте попробуем всё это записывать

Jetzt lass uns versuchen, all das aufzunehmen

Всё записывать давай попробуем

Alles aufnehmen, lass es uns versuchen