Den Adeho - Valadis Übersetzung ins Deutsche

Den Adeho

Απόψε θέλω να σου πω μια καληνύχτα
Απόψε νιώθω τη καρδιά μου να πονά
Απόψε έψαξα παντού μα δε σε βρήκα
Η απουσία σου πονάει σαν μαχαιριά
Και πάλι πίνω για να ξεχάσω
Τον εαυτό μου να ξεγελάσω

Δεν αντέχω άλλο μακριά σου
Αν γινόταν να 'μουν σκιά σου
Δεν αντέχω χωρίς εσένα
Ούτε ένα λεπτό
Χάνομαι και παραμιλάω
Τον καημό μου δεν ξεπερνάω
Δεν αντέχω χωρίς εσένα
Ούτε ένα λεπτό

Απόψε θέλω να σου πω πως υποφέρω
Απόψε πέφτω στο κενό και δεν υπάρχω
Απόψε πάλι ίσως δεν τα καταφέρω
Η απουσία σου με κάνει να μη ζω
Και πάλι πίνω για να ξεχάσω
Τον εαυτό μου να ξεγελάσω

Δεν αντέχω άλλο μακριά σου
Αν γινόταν να 'μουν σκιά σου
Δεν αντέχω χωρίς εσένα
Ούτε ένα λεπτό
Χάνομαι και παραμιλάω
Τον καημό μου δεν ξεπερνάω
Δεν αντέχω χωρίς εσένα
Ούτε ένα λεπτό

Δεν αντέχω άλλο μακριά σου
Αν γινόταν να 'μουν σκιά σου
Δεν αντέχω χωρίς εσένα
Ούτε ένα λεπτό
Χάνομαι και παραμιλάω
Τον καημό μου δεν ξεπερνάω
Δεν αντέχω άλλο μακριά σου
Ούτε ένα λεπτό

Δεν αντέχω άλλο μακριά σου
Αν γινόταν να 'μουν σκιά σου
Δεν αντέχω άλλο μακριά σου
Δεν αντέχω

Δεν αντέχω άλλο μακριά σου
Αν γινόταν να 'μουν σκιά σου
Δεν αντέχω χωρίς εσένα
Ούτε ένα λεπτό (Αν γινόταν να 'μουν σκιά σου)
Χάνομαι και παραμιλάω
Τον καημό μου δεν ξεπερνάω (Ούτε ένα λεπτό)
Δεν αντέχω χωρίς εσένα
Ούτε ένα λεπτό

Ohne Dich

Heute Abend will ich dir gute Nacht sagen
Heute Abend fühle ich, wie mein Herz schmerzt
Heute Abend habe ich überall gesucht, aber dich nicht gefunden
Deine Abwesenheit schmerzt wie ein Messerstich
Und wieder trinke ich, um zu vergessen
Um mich selbst zu täuschen

Ich kann nicht mehr ohne dich sein
Wenn ich doch dein Schatten sein könnte
Ich halte es nicht aus ohne dich
Nicht eine Minute
Ich verliere mich und rede wirres Zeug
Meinen Kummer kann ich nicht überwinden
Ich halte es nicht aus ohne dich
Nicht eine Minute

Heute Abend will ich dir sagen, dass ich leide
Heute Abend falle ich ins Leere und existiere nicht mehr
Heute Abend werde ich es vielleicht wieder nicht schaffen
Deine Abwesenheit lässt mich nicht leben
Und wieder trinke ich, um zu vergessen
Um mich selbst zu täuschen

Ich kann nicht mehr ohne dich sein
Wenn ich doch dein Schatten sein könnte
Ich halte es nicht aus ohne dich
Nicht eine Minute
Ich verliere mich und rede wirres Zeug
Meinen Kummer kann ich nicht überwinden
Ich halte es nicht aus ohne dich
Nicht eine Minute

Ich kann nicht mehr ohne dich sein
Wenn ich doch dein Schatten sein könnte
Ich halte es nicht aus ohne dich
Nicht eine Minute
Ich verliere mich und rede wirres Zeug
Meinen Kummer kann ich nicht überwinden
Ich kann nicht mehr ohne dich sein
Nicht eine Minute

Ich kann nicht mehr ohne dich sein
Wenn ich doch dein Schatten sein könnte
Ich kann nicht mehr ohne dich sein
Ich halte es nicht aus

Ich kann nicht mehr ohne dich sein
Wenn ich doch dein Schatten sein könnte
Ich halte es nicht aus ohne dich
Nicht eine Minute (Wenn ich doch dein Schatten sein könnte)
Ich verliere mich und rede wirres Zeug
Meinen Kummer kann ich nicht überwinden (Nicht eine Minute)
Ich halte es nicht aus ohne dich
Nicht eine Minute