Da Terra Nasceram Gritos - Valdomiro Maicá Übersetzung ins Englische

Da Terra Nasceram Gritos

Mataram meus infinitos
E me expulsaram dos campos
Da terra nasceram gritos
Dos gritos brotaram cantos

E me fiz canto de tropeiros e ervateiros
Rasgando sulcos, com arado e saraquá
Nas alpargatas dos "quileiros"
E "chibeiros",
Andei as léguas de Corrientes e Aceguá
Nas alpargatas dos "quileiros"
E "chibeiros",
Andei as léguas de Corrientes e Aceguá

Meu canto é rio, meu canto é sol, meu canto é vento
Eu tenho berço, Eu tenho pátria, Eu tenho glória
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento

Entretanto, bem ou mal, não me emociono
Com os que combatem as verdades do meu canto
Sem ter direito de comer nem o que planto
Só não entendo é tanta terra e pouco dono

Meu canto é rio, meu canto é sol, meu canto é vento
Eu tenho berço, Eu tenho pátria, Eu tenho glória
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento

Mas mesmo assim, tenho pra dar um outro tanto
Se precisarem do meu sangue noutra guerra
Mesmo sem terra, hei de voltar grito de terra
Pelo milagre das espigas do meu canto

Meu canto é rio, meu canto é sol, meu canto é vento
Eu tenho berço, Eu tenho pátria, Eu tenho glória
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento

From the Earth Cries Were Born

They killed my infinites
And they threw me out of the fields
From the earth cries were born
From the cries songs burst forth

And I became a song of drovers and yerba mate gatherers
Tearing furrows, with plow and draw hoe
In the alpargatas of the "quileiros"
And "chibeiros",
I walked the leagues of Corrientes and Aceguá
In the alpargatas of the "quileiros"
And "chibeiros",
I walked the leagues of Corrientes and Aceguá

My song is river, my song is sun, my song is wind
I have a cradle, I have a homeland, I have glory
I only don't have land of my own because the story
That I wrote, disinherited me in the will
I only don't have land of my own because the story
That I wrote, disinherited me in the will

However, for better or worse, I'm not moved
By those who fight the truths of my song
Without having the right to eat even what I plant
I just don't understand so much land and so few owners

My song is river, my song is sun, my song is wind
I have a cradle, I have a homeland, I have glory
I only don't have land of my own because the story
That I wrote, disinherited me in the will
I only don't have land of my own because the story
That I wrote, disinherited me in the will

But even so, I have some of it to give
If they need my blood in another war
Even without land, I shall return as a battle cry from the land
By the miracle of the ears of corn of my song

My song is river, my song is sun, my song is wind
I have a cradle, I have a homeland, I have glory
I only don't have land of my own because the story
That I wrote, disinherited me in the will
I only don't have land of my own because the story
That I wrote, disinherited me in the will