Da Terra Nasceram Gritos - Valdomiro Maicá Übersetzung ins Französische

Da Terra Nasceram Gritos

Mataram meus infinitos
E me expulsaram dos campos
Da terra nasceram gritos
Dos gritos brotaram cantos

E me fiz canto de tropeiros e ervateiros
Rasgando sulcos, com arado e saraquá
Nas alpargatas dos "quileiros"
E "chibeiros",
Andei as léguas de Corrientes e Aceguá
Nas alpargatas dos "quileiros"
E "chibeiros",
Andei as léguas de Corrientes e Aceguá

Meu canto é rio, meu canto é sol, meu canto é vento
Eu tenho berço, Eu tenho pátria, Eu tenho glória
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento

Entretanto, bem ou mal, não me emociono
Com os que combatem as verdades do meu canto
Sem ter direito de comer nem o que planto
Só não entendo é tanta terra e pouco dono

Meu canto é rio, meu canto é sol, meu canto é vento
Eu tenho berço, Eu tenho pátria, Eu tenho glória
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento

Mas mesmo assim, tenho pra dar um outro tanto
Se precisarem do meu sangue noutra guerra
Mesmo sem terra, hei de voltar grito de terra
Pelo milagre das espigas do meu canto

Meu canto é rio, meu canto é sol, meu canto é vento
Eu tenho berço, Eu tenho pátria, Eu tenho glória
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento

Des cris de la terre

Ils ont tué mes infinis
Et ils m'ont chassé des champs
De la terre sont nés des cris
Des cris sont nés des chants

Et je suis devenu le chant des muletiers et des herboristes
Déchirant les sillons, avec la charrue et le saraquá
Dans les alpargatas des "quileiros"
Et "chibeiros",
J'ai parcouru les lieues de Corrientes et d'Aceguá
Dans les alpargatas des "quileiros"
Et "chibeiros",
J'ai parcouru les lieues de Corrientes et d'Aceguá

Mon chant est une rivière, mon chant est le soleil, mon chant est le vent
J'ai un berceau, j'ai une patrie, j'ai de la gloire
Je n'ai pas de terre propre parce que l'histoire
Que j'ai écrite, m'a déshérité dans le testament
Je n'ai pas de terre propre parce que l'histoire
Que j'ai écrite, m'a déshérité dans le testament

Cependant, bien ou mal, je ne suis pas ému
Par ceux qui combattent les vérités de mon chant
Sans avoir le droit de manger même ce que je plante
Je ne comprends pas, c'est tellement de terre et si peu de propriétaires

Mon chant est une rivière, mon chant est le soleil, mon chant est le vent
J'ai un berceau, j'ai une patrie, j'ai de la gloire
Je n'ai pas de terre propre parce que l'histoire
Que j'ai écrite, m'a déshérité dans le testament
Je n'ai pas de terre propre parce que l'histoire
Que j'ai écrite, m'a déshérité dans le testament

Mais malgré cela, j'ai encore beaucoup à donner
Si vous avez besoin de mon sang dans une autre guerre
Même sans terre, je reviendrai comme un cri de la terre
Par le miracle des épis de mon chant

Mon chant est une rivière, mon chant est le soleil, mon chant est le vent
J'ai un berceau, j'ai une patrie, j'ai de la gloire
Je n'ai pas de terre propre parce que l'histoire
Que j'ai écrite, m'a déshérité dans le testament
Je n'ai pas de terre propre parce que l'histoire
Que j'ai écrite, m'a déshérité dans le testament