Da Terra Nasceram Gritos - Valdomiro Maicá Übersetzung ins Russische

Da Terra Nasceram Gritos

Mataram meus infinitos
E me expulsaram dos campos
Da terra nasceram gritos
Dos gritos brotaram cantos

E me fiz canto de tropeiros e ervateiros
Rasgando sulcos, com arado e saraquá
Nas alpargatas dos "quileiros"
E "chibeiros",
Andei as léguas de Corrientes e Aceguá
Nas alpargatas dos "quileiros"
E "chibeiros",
Andei as léguas de Corrientes e Aceguá

Meu canto é rio, meu canto é sol, meu canto é vento
Eu tenho berço, Eu tenho pátria, Eu tenho glória
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento

Entretanto, bem ou mal, não me emociono
Com os que combatem as verdades do meu canto
Sem ter direito de comer nem o que planto
Só não entendo é tanta terra e pouco dono

Meu canto é rio, meu canto é sol, meu canto é vento
Eu tenho berço, Eu tenho pátria, Eu tenho glória
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento

Mas mesmo assim, tenho pra dar um outro tanto
Se precisarem do meu sangue noutra guerra
Mesmo sem terra, hei de voltar grito de terra
Pelo milagre das espigas do meu canto

Meu canto é rio, meu canto é sol, meu canto é vento
Eu tenho berço, Eu tenho pátria, Eu tenho glória
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento
Eu só não tenho terra própria porque a história
Que eu escrevi, me deserdou no testamento

Крики, рожденные землей

Убили мои бесконечности,
И изгнали меня с полей.
Из земли родились крики,
Из криков проросли песни.

И я стал песней погонщиков и собирателей мате,
Вспарывая борозды плугом и саракой.
В альпаргатах "килейрос"
И "чибейрос",
Я прошел лиги Корриентеса и Асегуа.
В альпаргатах "килейрос"
И "чибейрос",
Я прошел лиги Корриентеса и Асегуа.

Моя песня – река, моя песня – солнце, моя песня – ветер.
У меня есть колыбель, у меня есть родина, у меня есть слава.
У меня нет только собственной земли, потому что история,
Которую я написал, лишила меня наследства в завещании.
У меня нет только собственной земли, потому что история,
Которую я написал, лишила меня наследства в завещании.

Тем не менее, хорошо это или плохо, я не тронут
Теми, кто борется с истинами моей песни,
Не имея права есть даже то, что я сажаю.
Я только не понимаю, почему так много земли и так мало владельцев.

Моя песня – река, моя песня – солнце, моя песня – ветер.
У меня есть колыбель, у меня есть родина, у меня есть слава.
У меня нет только собственной земли, потому что история,
Которую я написал, лишила меня наследства в завещании.
У меня нет только собственной земли, потому что история,
Которую я написал, лишила меня наследства в завещании.

Но даже так, у меня есть еще что дать,
Если понадобится моя кровь в другой войне.
Даже без земли, я вернусь криком земли,
Чудом колосьев моей песни.

Моя песня – река, моя песня – солнце, моя песня – ветер.
У меня есть колыбель, у меня есть родина, у меня есть слава.
У меня нет только собственной земли, потому что история,
Которую я написал, лишила меня наследства в завещании.
У меня нет только собственной земли, потому что история,
Которую я написал, лишила меня наследства в завещании.