Forse (Maybe) - ESC Version - Valentina Monetta Übersetzung ins Französische

Forse (Maybe) - ESC Version

Forse c'è una storia che sai
Forse c'è un tesoro che vuoi
Forse c'è una vita segreta
In ognuno di noi
Forse quelle stelle lassù
Forse le hai accese anche tu
Per sentirti
Meno perso in mezzo al blu
Forse io e te
Siamo cellule
Di un grande corpo unico
Forse siamo qua
Per dare un cuore all'umanità
E forse
Davvero siamo anime
In carne ed ossa e lacrime
Nel gioco la magia d'esistere
Per questo
Ci capita di nascere
Di vivere e incontrarsi un giorno qui
E amarsi così
Forse siamo noi
Come pazzi eroi
Nel sogno più incredibile
Chi si sveglierà
Troverà il senso della realtà
E forse
Davvero siamo anime
In carne ed ossa e lacrime
Per vivere, abbracciarsi e crescere
Per questo
Ci capita di nascere
Cercarsi e ritrovarsi un giorno qui
E amarsi così
Forse siamo viaggendo nell'oscurità
Forse l'amore è un giorno che ritornerà
Forse questo è quello che sento
Ed è ciò che sarà – certo sarà!
E forse il sole che già sento ormai
È una scintilla viva che
Brilla per te

Peut-être (Maybe) - Version ESC

Peut-être y a-t-il une histoire que tu connais
Peut-être y a-t-il un trésor que tu veux
Peut-être y a-t-il une vie secrète
En chacun de nous
Peut-être ces étoiles là-haut
Peut-être les as-tu allumées aussi
Pour te sentir
Moins perdu au milieu du bleu
Peut-être toi et moi
Sommes-nous des cellules
D'un grand corps unique
Peut-être sommes-nous ici
Pour donner un cœur à l'humanité
Et peut-être
Sommes-nous vraiment des âmes
En chair et en os et en larmes
Dans le jeu, la magie d'exister
Pour ça
Il nous arrive de naître
De vivre et de se rencontrer un jour ici
Et de s'aimer ainsi
Peut-être sommes-nous
Comme des héros fous
Dans le rêve le plus incroyable
Qui se réveillera
Trouvera le sens de la réalité
Et peut-être
Sommes-nous vraiment des âmes
En chair et en os et en larmes
Pour vivre, s'embrasser et grandir
Pour ça
Il nous arrive de naître
Se chercher et se retrouver un jour ici
Et de s'aimer ainsi
Peut-être sommes-nous en train de voyager dans l'obscurité
Peut-être l'amour est-il un jour qui reviendra
Peut-être c'est ce que je ressens
Et c'est ce qui sera – c'est sûr, ça sera !
Et peut-être que le soleil que je sens déjà maintenant
Est une étincelle vivante qui
Brille pour toi