Ja Te Mico Ne Volim - Valentino Übersetzung ins Französische

Ja Te Mico Ne Volim

Leptiri su iz stomaka nestali
Nestali put nekih drugih ljubavi
Ostavili bunar su bez izvora
A ja ne znam da ga napunim

Rekla si da diram ih po krilima
Rekla si da otvore sve zazidam
Da iz tebe ne mogu da odlete
I da budu cijeli život tvoj

Ti me, dušo, ne voliš
Kad se noću probudiš
Kriješ oči ranjene
Oči žene nesretne
Ti me dušo ne voliš
Nećeš ni da oprostiš

Ja te, Mićo, ne volim
Ni ja noću ne zaspim
Beli konac od srca
Zbog tebe sam rašila
Nema više ničega
Ja te, Mićo, ne volim

Kad te bude dragi Bog upitao
Da l' si u životu šta propustio
Kažeš nikad ništa ne bi menjao
Samo jednu malu mrvicu

I dok čekam gosta što se zove san
Leptiri u mom stomaku pjevaju
Samo jednu ženu ja sam volio
Volio i sam izgubio

Ja te, Mićo, ne volim
Ni ja noću ne zaspim
Beli konac od srca
Zbog tebe sam rašila
Nema više ničega
Ja te, Mićo, ne volim

Ja te, dušo, ne volim
(Ja te, dušo, ne volim)
Kad se noću probudim
(Kad se noću probudim)
Krijem oči ranjene
Oči žene nesrećne
Ja te, dušo, ne volim
Neću da ti oprostim

Je Ne T'aime Pas, Mićo

Les papillons ont disparu de mon estomac
Ils sont partis vers d'autres amours
Laissant le puits sans source
Et je ne sais pas comment le remplir

Tu m'as dit de les toucher par leurs ailes
Tu m'as dit de refermer tous les murs
Pour qu'ils ne puissent pas s'envoler de toi
Et qu'ils soient à toi toute leur vie

Tu ne m'aimes pas, mon amour
Quand tu te réveilles la nuit
Tu caches tes yeux blessés
Les yeux d'une femme malheureuse
Tu ne m'aimes pas, mon amour
Tu ne veux même pas me pardonner

Je ne t'aime pas, Mićo
Moi non plus, je ne dors pas la nuit
Le fil blanc de mon cœur
Je l'ai déchiré à cause de toi
Il n'y a plus rien
Je ne t'aime pas, Mićo

Quand Dieu te demandera
Si tu as manqué quelque chose dans ta vie
Tu diras que tu ne changerais rien
Sauf une petite miette

Et pendant que j'attends l'invité qui s'appelle le rêve
Les papillons dans mon estomac chantent
J'ai aimé une seule femme
Je l'ai aimée et je l'ai perdue

Je ne t'aime pas, Mićo
Moi non plus, je ne dors pas la nuit
Le fil blanc de mon cœur
Je l'ai déchiré à cause de toi
Il n'y a plus rien
Je ne t'aime pas, Mićo

Je ne t'aime pas, mon amour
(Je ne t'aime pas, mon amour)
Quand je me réveille la nuit
(Quand je me réveille la nuit)
Je cache mes yeux blessés
Les yeux d'une femme malheureuse
Je ne t'aime pas, mon amour
Je ne veux pas te pardonner