Ne Mogu, Ne Mogu - Valentino Übersetzung ins Französische

Ne Mogu, Ne Mogu

Ne mogu

Nekad poželim da sam soko
Pa da odletim
Preko mora
Tamo nisi ti
Nisam ni ja
Ne volim

Ti i ja o-o
Kao pas i mačka
Ti i ja o-o
Kao loša braća
Ti i ja o-o
Ista nam je kazna
A ja

Ne mogu, ne mogu
Da te ostavim
Drugovi su moji sinoć otišli
Ne mogu, ne mogu
Da zaboravim
I kad kucneš dva-tri puta da ne otvorim

Ne mogu, ne mogu
Da te ostavim
Drugovi su moji sinoć otišli
Ne mogu, ne mogu
Da zaboravim
I kad kucneš dva-tri puta da ne otvorim

Teško, teško je kad te nema
Soba tužna je
Pregolema
Mjesec šapuće čuvaj je
Ne daj je

Ti i ja o-o
Kao pas i mačka
Ti i ja o-o
Kao loša braća
Ti i ja o-o
Ista nam je kazna
A ja

Ne mogu, ne mogu
Da te ostavim
Drugovi su moji sinoć otišli
Ne mogu, ne mogu
Da zaboravim
I kad kucneš dva-tri puta da ne otvorim

Ne mogu, ne mogu
Da te ostavim
Drugovi su moji sinoć otišli
Ne mogu, ne mogu
Da zaboravim
I kad kucneš dva-tri puta da ne otvorim

A ja

Ne mogu, ne mogu
Da te ostavim
Drugovi su moji sinoć otišli
Ne mogu, ne mogu
Da zaboravim
I kad kucneš dva-tri puta da ne otvorim

Ne mogu, ne mogu
Da te ostavim
Drugovi su moji sinoć otišli
Ne mogu, ne mogu
Da zaboravim
I kad kucneš dva-tri puta da ne otvorim

Ne mogu, ne mogu
Da te ostavim
Drugovi su moji sinoć otišli
Ne mogu, ne mogu
Da zaboravim
I kad kucneš dva-tri puta da ne otvorim

Ne mogu, ne mogu
Da te ostavim
Drugovi su moji sinoć otišli
Ne mogu, ne mogu
Da zaboravim

Je ne peux pas, je ne peux pas

Je ne peux pas

Parfois, je souhaite être un faucon
Et prendre mon envol
Au-dessus de la mer
Tu n'es pas là-bas
Moi non plus
Je n'aime pas

Toi et moi, o-o
Comme un chat et un chien
Toi et moi, o-o
Comme de mauvais frères
Toi et moi, o-o
La même punition nous est infligée
Et moi

Je ne peux pas, je ne peux pas
Te laisser
Mes amis sont partis hier soir
Je ne peux pas, je ne peux pas
Oublier
Même si tu frappes deux ou trois fois, je ne veux pas ouvrir

Je ne peux pas, je ne peux pas
Te laisser
Mes amis sont partis hier soir
Je ne peux pas, je ne peux pas
Oublier
Même si tu frappes deux ou trois fois, je ne veux pas ouvrir

C'est dur, c'est dur quand tu n'es pas là
La pièce est triste
Trop grande
La lune murmure : "Prends soin d'elle"
Ne la laisse pas partir

Toi et moi, o-o
Comme un chat et un chien
Toi et moi, o-o
Comme de mauvais frères
Toi et moi, o-o
La même punition nous est infligée
Et moi

Je ne peux pas, je ne peux pas
Te laisser
Mes amis sont partis hier soir
Je ne peux pas, je ne peux pas
Oublier
Même si tu frappes deux ou trois fois, je ne veux pas ouvrir

Je ne peux pas, je ne peux pas
Te laisser
Mes amis sont partis hier soir
Je ne peux pas, je ne peux pas
Oublier
Même si tu frappes deux ou trois fois, je ne veux pas ouvrir

Et moi

Je ne peux pas, je ne peux pas
Te laisser
Mes amis sont partis hier soir
Je ne peux pas, je ne peux pas
Oublier
Même si tu frappes deux ou trois fois, je ne veux pas ouvrir

Je ne peux pas, je ne peux pas
Te laisser
Mes amis sont partis hier soir
Je ne peux pas, je ne peux pas
Oublier
Même si tu frappes deux ou trois fois, je ne veux pas ouvrir

Je ne peux pas, je ne peux pas
Te laisser
Mes amis sont partis hier soir
Je ne peux pas, je ne peux pas
Oublier
Même si tu frappes deux ou trois fois, je ne veux pas ouvrir

Je ne peux pas, je ne peux pas
Te laisser
Mes amis sont partis hier soir
Je ne peux pas, je ne peux pas
Oublier