Adiós a Mi Lira - Valentin Elizalde Übersetzung ins Russische

Adiós a Mi Lira

Ahora que creía
tener mi madre viva
pregunto por mi lira
y me contestó el dolor
Pregunto por mi madre
y por desventurado
que hasta en estos momentos
yo sé que se murió
Adiós madre querida
te vas y me dejas triste
en este mundo hiero
de penas y dolor
Permíteme rezarte
las últimas plegarias
que yo en este momento
te pido de favor
¡A mi compa Arturo y Chiquillo
oigan nomás!
Adiós digo a mi lira
y a mis fieles amigos
siempre les recomiendo
que nunca dejen de tocar
Al mundo lo maldigo
maldigo para siempre
que el que no tiene madre
no tiene en quién pensar
Adiós madre querida
te vas y me dejas triste
en este mundo hiero
de penas y dolor
Permíteme rezarte
las últimas plegarias
que yo en este momento
te pido de favor
¡Hora tú flaco!
Adiós digo a mi lira
y a mis fieles amigos
siempre les recomiendo
que nunca dejen de tocar
Al mundo lo maldigo
maldigo para siempre
que el que no tiene madre
no tiene en quién pensar
Adiós madre querida
te vas y me dejas triste
en este mundo hiero
de penas y dolor
Permíteme rezarte
las últimas plegarias
que yo en este momento
te pido de favor.

Прощание с моей лирой

Теперь, когда я верил,
что моя мама жива,
я спрашиваю о моей лире,
и боль мне отвечает.
Я спрашиваю о моей маме,
и, к несчастью,
даже сейчас
я знаю, что она умерла.
Прощай, дорогая мама,
ты уходишь и оставляешь меня в печали
в этом жестоком мире,
полном горя и боли.
Позволь мне прочитать тебе
последние молитвы,
которые я сейчас
прошу тебя принять.
Моим друзьям Артуро и Чикильо,
послушайте!
Прощаюсь я со своей лирой
и моими верными друзьями.
Я всегда советую им
никогда не прекращать играть.
Я проклинаю этот мир,
проклинаю навеки,
ведь у того, у кого нет матери,
нет никого, о ком можно думать.
Прощай, дорогая мама,
ты уходишь и оставляешь меня в печали
в этом жестоком мире,
полном горя и боли.
Позволь мне прочитать тебе
последние молитвы,
которые я сейчас
прошу тебя принять.
Теперь ты, худышка!
Прощаюсь я со своей лирой
и моими верными друзьями.
Я всегда советую им
никогда не прекращать играть.
Я проклинаю этот мир,
проклинаю навеки,
ведь у того, у кого нет матери,
нет никого, о ком можно думать.
Прощай, дорогая мама,
ты уходишь и оставляешь меня в печали
в этом жестоком мире,
полном горя и боли.
Позволь мне прочитать тебе
последние молитвы,
которые я сейчас
прошу тебя принять.