Adiós a Mi Madre - Valentin Elizalde Übersetzung ins Französische

Adiós a Mi Madre

Ahora que creía tener mi madre viva
Pregunto por mi lira y me contestó el dolor
Pregunto por mi madre hijo desventurado
Que hasta en estos momentos yo sé que se murió
Adiós, madre querida te vas me dejas triste
En este mundo lleno de penas y dolor
Permítete rezarte las últimas plegarias
Que yo en este momento te pido de favor
Y a mi compa Arturo
Y al compa Chitino, pa' que se acuerde nomás, oiga
Adiós digo a mi lira y a mis fieles amigos
Siempre les recomiendo no dejen de tocar
Al mundo lo maldigo, maldigo para siempre
Que el que no tiene madre no tiene en quien pensar
Adiós, madre querida, te vas me dejas triste
En este mundo lleno de penas y dolor
Permítete rezarte las últimas plegarias
Que yo en este momento te pido de favor
O la trae flaco
Adiós digo a mi lira y a mis fieles amigos
Siempre les recomiendo que no dejen de tocar
Al mundo yo maldigo, maldigo para siempre
Que el que no tiene madre no tiene en quien pensar
Adiós, madre querida, te vas me dejas triste
En este mundo lleno de penas y dolor
Permítete rezarte las últimas plegarias
Que yo en este momento te pido de favor

Adieu à ma Mère

Maintenant que je croyais que ma mère était encore en vie
Je demande à ma lyre et c'est la douleur qui me répond
Je demande pour ma mère, mon fils malheureux
Que même à ce moment, je sais qu'elle est morte
Adieu, chère mère, tu pars et me laisses triste
Dans ce monde rempli de peines et de douleurs
Permets-moi de te réciter les dernières prières
Que je te demande en ce moment comme une faveur
Et à mon ami Arturo
Et à mon ami Chitino, pour qu'il se souvienne, écoutez
Adieu, je dis à ma lyre et à mes fidèles amis
Je vous recommande toujours de ne pas arrêter de jouer
Je maudis le monde, je le maudis pour toujours
Celui qui n'a pas de mère n'a personne à qui penser
Adieu, chère mère, tu pars et me laisses triste
Dans ce monde rempli de peines et de douleurs
Permets-moi de te réciter les dernières prières
Que je te demande en ce moment comme une faveur
Ou elle l'amène maigre
Adieu, je dis à ma lyre et à mes fidèles amis
Je vous recommande toujours de ne pas arrêter de jouer
Je maudis le monde, je le maudis pour toujours
Celui qui n'a pas de mère n'a personne à qui penser
Adieu, chère mère, tu pars et me laisses triste
Dans ce monde rempli de peines et de douleurs
Permets-moi de te réciter les dernières prières
Que je te demande en ce moment comme une faveur