Clavel de Primavera - Valentin Elizalde Übersetzung ins Französische

Clavel de Primavera

Eres bonita y por bonita yo te quiero
Por tu cariño noche a noche me desvelo
Sólo mirando las estrellas me consuelo
Se me afiguran tus ojitos en el cielo
Eres más linda que un clavel en primavera
Por eso adoro tu preciosa cabellera
Son tus ojitos que parecen dos luceros
Y tu boquita es del color de las cerezas
Tú eres la dueña de mi amor y yo seré tu adorador
Te daré mi corazón cuando tú quieras
Es mi delirio tu color, eres más linda que una flor
Eres más bella que un clavel en primavera
Cuándo te miro el corazón se me alborota
Y siento cosas que nunca sentí por otra
Hasta dormido si te sueño se me antoja
Darte un besito en esa boca que provoca
Yo lo que quiero es nada más un lugarcito
Allá en el fondo de tu fiel corazoncito
Que me dejaras que te hiciera un cariñito
O que me dieras de tu amor sólo un poquito
Tú eres la dueña de mi amor y yo seré tu adorador
Te daré mi corazón cuando tú quieras
Es mi delirio tu color, eres más linda que una flor
Eres más bella que un clavel en primavera

Œillet de printemps

Tu es belle et je t'aime pour ta beauté
Pour ton affection, je me languis nuit après nuit
Je me console en regardant les étoiles
Tes yeux me semblent dans le ciel
Tu es plus belle qu'un œillet au printemps
C'est pourquoi j'adore tes précieux cheveux
Tes yeux ressemblent à deux étoiles
Et ta bouche est de la couleur des cerises
Tu es la maîtresse de mon amour et je serai ton adorateur
Je te donnerai mon cœur quand tu voudras
C'est mon délire, ta couleur, tu es plus belle qu'une fleur
Tu es plus belle qu'un œillet au printemps
Quand je te regarde, mon cœur se met à battre
Et je ressens des choses que je n'ai jamais ressenties pour une autre
Même dans mon sommeil, si je te rêve, j'ai envie
De t'embrasser sur cette bouche qui provoque
Je ne veux qu'une petite place
Au fond de ton fidèle petit cœur
Que tu me laisses te faire un câlin
Ou que tu me donnes un peu de ton amour
Tu es la maîtresse de mon amour et je serai ton adorateur
Je te donnerai mon cœur quand tu voudras
C'est mon délire, ta couleur, tu es plus belle qu'une fleur
Tu es plus belle qu'un œillet au printemps