El Cuervo - Valentin Elizalde Übersetzung ins Französische

El Cuervo

El cuervo en una ladera
Lloraba su soledad ay, ay, ay, ay
Por que la cuerva no quiso
Darle de amor caridad
Ay pobrecito del cuervo
Que gran dolor le quedo ay, ay, ay, ay
Mas grande fue el desengaño
Que el escribano le dio
No les des todo el dinero
Tampoco todo el amor ay, ay, ay, ay
Por que cuando menos piensas
Te juegan una traición
Ay que bonito, ay que bonito
Le dije a mi corazón ay, ay, ay, ay
Parece que ando en Guasave
Paseándome con mi amor
El cuervo con tantas plumas
No se pudo mantener ay, ay, ay, ay
Y el escribano con una
Mantuvo hijos y mujer
No les des todo el dinero
Tampoco todo el amor ay, ay, ay, ay
Por que cuando menos piensas
Te juegan una traición
Ay que bonito, ay que bonito
Le dije a mi corazón ay, ay, ay, ay
Parece que ando en Guasave
Paseándome con mi amor

Le Corbeau

Le corbeau sur une pente
Pleurait sa solitude, oh, oh, oh, oh
Parce que la corneille ne voulait pas
Lui donner de l'amour et de la charité
Oh, pauvre corbeau
Quelle grande douleur il a eue, oh, oh, oh, oh
Mais la déception fut plus grande
Que celle que le scribe lui a donnée
Ne leur donne pas tout l'argent
Ni tout ton amour, oh, oh, oh, oh
Parce que quand tu t'y attends le moins
Ils te trahissent
Oh, comme c'est beau, oh, comme c'est beau
J'ai dit à mon cœur, oh, oh, oh, oh
On dirait que je suis à Guasave
Je me promène avec mon amour
Le corbeau avec toutes ces plumes
N'a pas pu se maintenir, oh, oh, oh, oh
Et le scribe avec une seule
A nourri des enfants et une femme
Ne leur donne pas tout l'argent
Ni tout ton amour, oh, oh, oh, oh
Parce que quand tu t'y attends le moins
Ils te trahissent
Oh, comme c'est beau, oh, comme c'est beau
J'ai dit à mon cœur, oh, oh, oh, oh
On dirait que je suis à Guasave
Je me promène avec mon amour