El Mensaje - Valentin Elizalde Übersetzung ins Französische

El Mensaje

"Llévame éste mensaje", así lo dijo el padrino
Quiero que llegue muy pronto a dónde es su destino
Va todo bien anotado, cuídate por el camino
El aviso es importante, de asunto confidencial
Cuídate de algún soplón, también de la judicial
Y de uno que otro soldado, también de la Federal

Señor me dicen el Zorro, soy astuto en verdad
Yo trabajo para usted porque sí sabe pagar
Si este aviso es al infierno, allá lo voy a llevar

Y ahí le va pa' mi padrino, oiga, ¡El Zetas!
¡Hasta Hermosillo Sonora!

Dos hombres se me acercaron cuándo llegué a aquel lugar
Me hicieron unas preguntas que yo empecé a contestar
Vengo de allá de Sonora por el desierto de Altar
El mensaje decía en clave que no iban a trabajar
"El agua está muy revuelta, las cargas hay que parar"
"Avísenle esto a mi gente, no me vayan a fallar"
El padrino es muy astuto pa' cuidar su mercancía
Porque de él no han agarrado ni un carro la policía
Ya me mandó este mensaje con el Zorro aquel día

Le Message

"Porte-moi ce message", ainsi le parrain l'a dit
Je veux qu'il arrive très bientôt à sa destination
Tout est bien noté, prends soin de toi sur le chemin
L'avis est important, confidentiel
Méfie-toi des dénonciateurs, ainsi que des autorités
Et d'un autre soldat, ainsi que de la police fédérale

Monsieur, ils m'appellent le Renard, je suis rusé, c'est vrai
Je travaille pour toi parce que tu sais payer
Si cet avis est pour l'enfer, je l'y porterai

Et voilà pour mon parrain, écoute, "Les Zetas"!
Jusqu'à Hermosillo, Sonora!

Deux hommes sont venus me voir quand je suis arrivé à cet endroit
Ils m'ont posé des questions auxquelles j'ai commencé à répondre
Je viens de Sonora, par le désert d'Altar
Le message disait en code qu'ils n'allaient pas travailler
"L'eau est trop trouble, il faut arrêter les charges"
"Dites-le à mon équipe, ne me décevez pas"
Le parrain est très rusé pour protéger ses marchandises
Parce que la police n'a jamais attrapé une seule de ses voitures
Il m'a déjà envoyé ce message avec le Renard ce jour-là