Esta Corbata - Valentin Elizalde Übersetzung ins Russische

Esta Corbata

No se da ni cuenta
Que cuando la miro
Por no delatarme
Me guardo un suspiro
Que mi amor callado
Se enciende con verla
Que diera la vida
Para poseerla
No se da ni cuenta
Que brillan mis ojos
Que tiemblo a su lado
Y hasta me sonrojo
Que ella es el motivo
Que a mi amor despierta
Que ella es mi delirio
Y no se da cuenta
Está cobardía
De mi amor por ella
Hace que la vea
Igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos
En la inmensidad
Que no espero nunca
Poderla alcanzar
Está cobardía
De mi amor por ella
Hace que la vea
Igual que una estrella
Tan lejos, tan lejos
En la inmensidad
Que no espero nunca
Poderla alcanzar
(Jaja, ¡ay como sufro!)
(Ahí le va mi niña)
No se da ni cuenta
Que le he concedido
Los cálidos besos
Que no me ha pedido
Que mi noche es triste
Desierta de sueño
En loco deseo
Me siento su dueño
No se da ni cuenta
Que ya la he gozado
Que ya ha sido mía
Sin haberla amado
Que su alma fría
La que me atormenta
Que ve que me muero
Y no se da cuenta
Está cobardía
De mi amor por ella
Hace que la vea
Igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos
En la inmensidad
Que no espero nunca
Poderla alcanzar
Está cobardía
De mi amor por ella
Hace que la vea
Igual que a una estrella
Tan lejos, tan lejos
En la inmensidad
Que no espero nunca
Poderla alcanzar

Этот галстук

Она даже не замечает,
Что, когда я смотрю на нее,
Чтобы не выдать себя,
Я сдерживаю вздох.
Что моя молчаливая любовь
Разгорается, когда я вижу ее,
Что я отдал бы жизнь,
Чтобы обладать ею.
Она даже не замечает,
Что мои глаза блестят,
Что я дрожу рядом с ней
И даже краснею.
Что она — причина,
Которая пробуждает мою любовь,
Что она — мое безумие,
А она не замечает.
Эта робость,
Моя любовь к ней
Заставляет меня видеть ее
Как звезду.
Так далеко, так далеко
В бесконечности,
Что я никогда не надеюсь
Достичь ее.
Эта робость,
Моя любовь к ней
Заставляет меня видеть ее
Как звезду.
Так далеко, так далеко
В бесконечности,
Что я никогда не надеюсь
Достичь ее.
(Ха-ха, как я страдаю!)
(Вот тебе, моя девочка)
Она даже не замечает,
Что я подарил ей
Теплые поцелуи,
Которых она не просила.
Что мои ночи грустные,
Лишенные сна,
В безумном желании
Я чувствую себя ее хозяином.
Она даже не замечает,
Что я уже наслаждался ею,
Что она уже была моей,
Не будучи любимой.
Что ее холодная душа,
Та, что мучает меня,
Видит, что я умираю,
А она не замечает.
Эта робость,
Моя любовь к ней
Заставляет меня видеть ее
Как звезду.
Так далеко, так далеко
В бесконечности,
Что я никогда не надеюсь
Достичь ее.
Эта робость,
Моя любовь к ней
Заставляет меня видеть ее
Как звезду.
Так далеко, так далеко
В бесконечности,
Что я никогда не надеюсь
Достичь ее.