Juan Martha - Valentin Elizalde Übersetzung ins Französische

Juan Martha

Desian que cargaba el diablo
Mentiras no traiva nada
Lo que traiva en su cintura
Era una pistola escuadra
Robaba y matava a gente
Porque haci se divertia
Su cavesa tenia precio
Quincemil pesos valia
Juan martha era guerrido
Y temido del govierno
Los rurales le temian
Como si fuera veneno
Su madresita llorando
Llorava y se los decia
Si me dieran libre a mi hijo
Quincemil pesos daria
Ya no llores madresita
Ya no les ofrescas nada
Que llegando aquel serrito
Yo me rio de la acordada
Ya no llores madrecita
No me estes atormentando
Que de cien vidas que devo
Con una la estoy pagando
Esta noche con la luna
Y mañana con el sol
Te van a quitar la vida
Sea por el amor de dios
Ya con esta me despido
Pero les dejo una carta
Para que sigan contando
El corrido de Juan Martha

Juan Martha

Ils disaient que j'étais possédé par le diable
Des mensonges, je n'ai rien trahi
Ce que je portais à ma ceinture
C'était un pistolet automatique
Je volais et j'ai tué des gens
Parce que c'est comme ça que je me suis amusé
Ma tête avait un prix
Quinze mille pesos valaient
Juan Martha était un guerrier
Et craint par le gouvernement
Les policiers le craignaient
Comme s'il était du poison
Sa maman pleurait
Elle pleurait et le disait
Si vous me laissiez mon fils libre
Je donnerais quinze mille pesos
Ne pleure plus, maman
Ne leur offre plus rien
Quand j'arriverai à cette colline
Je me moquerai de l'accord
Ne pleure plus, maman
Ne me torture pas
De cent vies que je dois
Je les paye avec une seule
Ce soir avec la lune
Et demain avec le soleil
Ils vont te prendre la vie
Que ce soit par l'amour de Dieu
Je te fais mes adieux
Mais je te laisse une lettre
Pour que tu continues à raconter
Le corrido de Juan Martha