Teniente Lucas - Valentin Elizalde Übersetzung ins Französische

Teniente Lucas

Voy a cantar unos versos
Pa' recordar a un valiente
A Juanito Huerta Trejo
Lo apodaban "El teniente"
Siempre jalaba parejo
Él siempre llegó de frente
Su carrera comenzó
Al servicio del gobierno
El Comandante Toledo
Siempre fue su subalterno
Peleó con la veintitrés
Angelitos del infierno
Al poco tiempo ingresó
A las filas de Pedrito
Llevaba por compañero
Al famoso Romerito
Pero un día se lo mataron
Su destino estaba escrito
El padrino y el tío Sam
Le dictaron su sentencia
Le dijeron que en este mundo
Ya estorbaba su presencia
Pero cuando lo encontraban
Siempre le tenían vergüenza
Ahí le va mi comandante, Manuel Barreras
Ese veintidós de junio
El señor venía volando
Él sabía que su familia
Ya lo estaría esperando
Pero falló ese motor
Después lo estaban velando
Volaba desde Obregón
Con sus amigos del alma
Decía el teniente al Creador
Mi muerte espero con calma
Pero salva a mi patrón
A mi amigo, el güero Palma
Siempre viajaba por aire
Pues por tierra no podía
Porque querían recibirlo
El teniente ya sabía
En un estuche dorado
Llegó a Jalisco ese día
Ya murió el Teniente Lucas
Descansarán un ratito
Los que deseaban su muerte
Se quedaron con el hipo
Él siempre se cobijó
Con un zarape azulito

Lieutenant Lucas

Je vais chanter quelques vers
Pour se souvenir d'un brave homme
Juanito Huerta Trejo
On l'appelait "Le lieutenant"
Il a toujours tiré droit
Il est toujours arrivé de face
Sa carrière a commencé
Au service du gouvernement
Le Commandant Toledo
A toujours été son subordonné
Il s'est battu avec le vingt-trois
Les anges de l'enfer
Peu de temps après, il a rejoint
Les rangs de Pedrito
Il avait comme compagnon
Le fameux Romerito
Mais un jour, ils l'ont tué
Son destin était écrit
Le parrain et l'oncle Sam
Lui ont dicté sa sentence
Ils lui ont dit que dans ce monde
Sa présence gênait
Mais quand ils le trouvaient
Ils avaient toujours honte
Voici mon commandant, Manuel Barreras
Ce 22 juin
Le monsieur arrivait en avion
Il savait que sa famille
L'attendait déjà
Mais le moteur a lâché
Puis ils l'ont veillé
Il volait depuis Obregón
Avec ses amis d'âme
Le lieutenant disait au Créateur
J'attends ma mort avec calme
Mais sauve mon patron
Mon ami, le blond Palma
Il voyageait toujours par les airs
Car par terre, il ne le pouvait pas
Parce qu'ils voulaient le recevoir
Le lieutenant le savait déjà
Dans un écrin doré
Il est arrivé à Jalisco ce jour-là
Le lieutenant Lucas est mort
Ils vont se reposer un peu
Ceux qui souhaitaient sa mort
Sont restés avec le hoquet
Il s'est toujours couvert
Avec un petit châle bleu