Hay Dos Caminos - Valeria Lynch Übersetzung ins Französische

Hay Dos Caminos

(Hay dos caminos por recorrer, uh-uh; uh-uh)
(Hay dos caminos para seguir)

¿Dónde andará la felicidad?
¿Cuántos sueños sin ser realidad?
Gira la vida y yo te veo pasar
¿Cómo estás?

Quiero seguir sin mirar atrás
Mano a mano con la soledad
Pero no puedo, tu imagen me vuelve a golpear
Busco tu recuerdo, ¿dónde estás?

Hay dos caminos por recorrer
Uno lleva tu ausencia que se mete en la piel
Otro, encierra tu luz, me muestra el ayer
Cuando el mundo era nuestro, sin por qué
Hay dos caminos para seguir
Uno lleno de piedras que me alejan de ti
Otro, que me hace creer volver a sentir
Que se puede contigo elegir ser feliz

Fue tan fugaz como una canción
Como tantas historias de amor
Y, si pudiera, quisiera cambiar el final
Hoy te necesito y no estás

Hay dos caminos por recorrer
Uno lleva tu ausencia que se mete en la piel
Otro, encierra tu luz, me muestra el ayer
Cuando el mundo era nuestro, sin por qué
Hay dos caminos para seguir
Uno lleno de piedras que me alejan de ti
Otro, me hace creer volver a sentir
Que se puede a tu lado elegir ser feliz

(Hay dos caminos por recorrer)
Tu ausencia se mete en la piel
(Hay dos caminos para seguir)
Abre tu corazón para mí

(Hay dos caminos por recorrer)
Tu ausencia se mete en la piel
(Hay dos caminos por recorrer)
Seguir a tu lado elegí

(Hay dos caminos por recorrer)
Tu ausencia se mete en la piel
(Hay dos caminos por seguir)
Contigo elegí ser feliz

(Hay dos caminos)

Il y a deux chemins

(Il y a deux chemins à parcourir, uh-uh; uh-uh)
(Il y a deux chemins à suivre)

Où est le bonheur ?
Combien de rêves non réalisés ?
La vie tourne et je te vois passer
Comment vas-tu ?

Je veux continuer sans regarder en arrière
Main dans la main avec la solitude
Mais je ne peux pas, ton image me frappe à nouveau
Je recherche ton souvenir, où es-tu ?

Il y a deux chemins à parcourir
L'un porte ton absence qui s'infiltre dans ma peau
L'autre, enferme ta lumière, me montre le passé
Quand le monde était le nôtre, sans raison
Il y a deux chemins à suivre
L'un plein de pierres qui m'éloignent de toi
L'autre, me fait croire à nouveau sentir
Que l'on peut choisir d'être heureux avec toi

Ce fut aussi éphémère qu'une chanson
Comme tant d'histoires d'amour
Et, si je pouvais, j'aimerais changer la fin
Aujourd'hui j'ai besoin de toi et tu n'es pas là

Il y a deux chemins à parcourir
L'un porte ton absence qui s'infiltre dans ma peau
L'autre, enferme ta lumière, me montre le passé
Quand le monde était le nôtre, sans raison
Il y a deux chemins à suivre
L'un plein de pierres qui m'éloignent de toi
L'autre, me fait croire à nouveau sentir
Que l'on peut choisir d'être heureux à tes côtés

(Il y a deux chemins à parcourir)
Ton absence s'infiltre dans ma peau
(Il y a deux chemins à suivre)
Ouvre ton cœur pour moi

(Il y a deux chemins à parcourir)
Ton absence s'infiltre dans ma peau
(Il y a deux chemins à parcourir)
J'ai choisi de te suivre

(Il y a deux chemins à parcourir)
Ton absence s'infiltre dans ma peau
(Il y a deux chemins à suivre)
J'ai choisi d'être heureux avec toi

(Il y a deux chemins)