La Herencia - Valeria Lynch Übersetzung ins Deutsche

La Herencia

Vas a heredarlo todo a él aunque lo adoro
No tiene llave ni la puerta del armario
Ponte mis vestidos, mis zapatos

Puedes vivir tranquila, no voy a ser mezquina
Te dejo todo en su lugar bien ordenado
Si a él me lo has quitado
Todo lo demás te lo regalo

No me hace falta nada en este viaje
Pues nadie allá se fue con equipaje
Hoy tendré valor para morirme
Pues vivir es imposible
Reemplázame, duérmete con él
Grita de placer, yo te perdoné

Heredas un tesoro
Pues lo que brilla es oro
No tiene caso dividirlo en dos pedazos
Tómalo completo entre tus brazos

Ya estoy sintiendo frío
Es que acabó el estío
No tengo tiempo de firmar este recado
Todo ha terminado
Dile, por favor, cuánto lo he amado

No me hace falta nada en este viaje
Pues nadie allá se fue con equipaje
Hoy tendré valor para morirme
Pues vivir es imposible
Reemplázame, duérmete con él
Grita de placer, yo te perdoné

Heredas un tesoro
Pues lo que brilla es oro

Das Erbe

Du wirst ihn ganz erben, obwohl ich ihn anbete
Die Schranktür hat nicht einmal ein Schloss
Zieh meine Kleider an, meine Schuhe

Du kannst ruhig leben, ich werde nicht kleinlich sein
Ich lasse dir alles an seinem Platz, gut geordnet
Da du ihn mir schon weggenommen hast
Alles andere schenke ich dir

Ich brauche nichts auf dieser Reise
Denn niemand ging dorthin mit Gepäck
Heute werde ich den Mut haben zu sterben
Denn zu leben ist unmöglich
Ersetze mich, schlaf mit ihm
Schrei vor Vergnügen, ich habe dir vergeben

Du erbst einen Schatz
Denn was glänzt, ist Gold
Es hat keinen Sinn, ihn in zwei Stücke zu teilen
Nimm ihn ganz in deine Arme

Mir wird schon kalt
Der Sommer ist nämlich vorbei
Ich habe keine Zeit, diese Nachricht zu unterschreiben
Alles ist vorbei
Sag ihm bitte, wie sehr ich ihn geliebt habe

Ich brauche nichts auf dieser Reise
Denn niemand ging dorthin mit Gepäck
Heute werde ich den Mut haben zu sterben
Denn zu leben ist unmöglich
Ersetze mich, schlaf mit ihm
Schrei vor Vergnügen, ich habe dir vergeben

Du erbst einen Schatz
Denn was glänzt, ist Gold