Rompecabezas - Valeria Lynch Übersetzung ins Deutsche

Rompecabezas

Sé, que reconocer la realidad
Es cuestión de tiempo
Si, nos necesitamos una vez
Hoy ya no tenemos el deseo de volver.
El pasado devuelve a mi alma el calor
De un amor como pocos que ya se terminó
Acompáñame con tu recuerdo que me da
Un motivo más para soñar.
Solo nos quedó la soledad,
Y un dolor perdido en la memoria
Nos faltó el final de nuestra historia
Un rompecabezas sin armar.
Nos aventuramos a ganar
Duro fue el camino que elegimos
Al jugar en contra del destino
Un rompecabezas sin armar.
Si pudiera hoy sentir y respirar
Los días felices
En donde sigue viva la ilusión
De ser nuevamente dos
En busca de los dos.

Puzzle

Ich weiß, dass das Erkennen der Realität
Eine Frage der Zeit ist
Ja, wir brauchten uns einst
Heute haben wir nicht mehr den Wunsch zurückzukehren.
Die Vergangenheit gibt meiner Seele die Wärme zurück
Einer seltenen Liebe, die nun vorbei ist
Begleite mich mit deiner Erinnerung, die mir gibt
Einen Grund mehr zu träumen.
Uns blieb nur die Einsamkeit,
Und ein Schmerz, verloren in der Erinnerung
Uns fehlte das Ende unserer Geschichte
Ein unvollendetes Puzzle.
Wir wagten es zu gewinnen
Hart war der Weg, den wir wählten
Als wir gegen das Schicksal spielten
Ein unvollendetes Puzzle.
Wenn ich heute fühlen und atmen könnte
Die glücklichen Tage
Wo die Illusion noch lebendig ist
Wieder zwei zu sein
Auf der Suche nach uns beiden.