Sin Piedad - Valeria Lynch Übersetzung ins Deutsche

Sin Piedad

Húmeda de lágrimas, la almohada
La última pena que me arranca este dolor
Derramaste espinas en la cama
Y, así, el invierno le llegó a mi corazón

Ni una palabra, ni un beso de adiós
Yo que quedo con el alma desgarrada
Sé que no puedo reparar lo que dañé
Y un suspiro me decía en tu mirada
Que te perdía para siempre por infiel

Cuando te oí, no lo pude creer
Se abrió un abismo al abrirse mis ojos
Cuando ausente y perdido en tus sueños
Gemías el nombre de tu otra mujer

Sin piedad, calló la venda de mis ojos
Y al final, no queda nada que decirte
Solo pido que te vayas de una vez y para siempre
Que me dejes de recuerdo este puñal
Sin piedad, tu traición me ha abofeteado
Y fue mortal, esa última estocada
Solo pido que me dejes, que ni trates de tocarme
Porque nunca nadie me hizo tanto mal

Húmeda de lágrimas, la almohada
La última pena que me arranca este dolor
Derramaste espinas en la cama
Y, así, el invierno le llegó a mi corazón

Ni una palabra, ni un beso de adiós
Amaneció tu desprecio en silencio
Y al momento de la despedida
Sentí que tu herida era mía también

Sin piedad, calló la venda de mis ojos
Y al final, no queda nada que decirte
Solo pido que te vayas de una vez y para siempre
Que me dejes de recuerdo este puñal
Sin piedad, tu traición me ha abofeteado
Y fue mortal, esa última estocada
Solo pido que me dejes, que ni trates de tocarme
Porque nunca nadie me hizo tanto mal

Ni una palabra, ni un beso de adiós
Se abrió un abismo al abrirse mis ojos
Y al momento de la despedida
Sentí que tu herida era mía también

Sin piedad, calló la venda de mis ojos
Y al final, no queda nada que decirte
Solo pido que te vayas de una vez y para siempre
Que me dejes de recuerdo este puñal
Sin piedad, tu traición me ha abofeteado
Y fue mortal, esa última estocada
Solo pido que me dejes, que ni trates de tocarme
Porque nunca nadie me hizo tanto mal

Sin piedad

Ohne Gnade

Nass von Tränen, das Kissen
Der letzte Kummer, den dieser Schmerz mir entreißt
Du hast Dornen ins Bett gestreut
Und so kam der Winter in mein Herz

Kein Wort, kein Abschiedskuss
Ich bleibe mit zerrissener Seele zurück
Ich weiß, ich kann den Schaden nicht beheben
Und ein Seufzer in deinem Blick sagte mir
Dass ich dich für immer verlor, weil du untreu warst

Als ich dich hörte, konnte ich es nicht glauben
Ein Abgrund tat sich auf, als sich meine Augen öffneten
Als du abwesend und in deinen Träumen verloren
Den Namen deiner anderen Frau stöhntest

Ohne Gnade fiel die Binde von meinen Augen
Und am Ende gibt es dir nichts mehr zu sagen
Ich bitte nur, dass du ein für alle Mal gehst
Dass du mir diesen Dolch zur Erinnerung lässt
Ohne Gnade, dein Verrat hat mich geohrfeigt
Und er war tödlich, dieser letzte Stoß
Ich bitte nur, dass du mich lässt, dass du nicht einmal versuchst, mich zu berühren
Denn niemand hat mir je so wehgetan

Nass von Tränen, das Kissen
Der letzte Kummer, den dieser Schmerz mir entreißt
Du hast Dornen ins Bett gestreut
Und so kam der Winter in mein Herz

Kein Wort, kein Abschiedskuss
Deine Verachtung dämmerte in der Stille
Und im Moment des Abschieds
Fühlte ich, dass deine Wunde auch meine war

Ohne Gnade fiel die Binde von meinen Augen
Und am Ende gibt es dir nichts mehr zu sagen
Ich bitte nur, dass du ein für alle Mal gehst
Dass du mir diesen Dolch zur Erinnerung lässt
Ohne Gnade, dein Verrat hat mich geohrfeigt
Und er war tödlich, dieser letzte Stoß
Ich bitte nur, dass du mich lässt, dass du nicht einmal versuchst, mich zu berühren
Denn niemand hat mir je so wehgetan

Kein Wort, kein Abschiedskuss
Ein Abgrund tat sich auf, als sich meine Augen öffneten
Und im Moment des Abschieds
Fühlte ich, dass deine Wunde auch meine war

Ohne Gnade fiel die Binde von meinen Augen
Und am Ende gibt es dir nichts mehr zu sagen
Ich bitte nur, dass du ein für alle Mal gehst
Dass du mir diesen Dolch zur Erinnerung lässt
Ohne Gnade, dein Verrat hat mich geohrfeigt
Und er war tödlich, dieser letzte Stoß
Ich bitte nur, dass du mich lässt, dass du nicht einmal versuchst, mich zu berühren
Denn niemand hat mir je so wehgetan

Ohne Gnade