Zeit in einer Flasche - Valerie Link Übersetzung ins Französische

Zeit in einer Flasche

Mrs. van Hopper:
Wir reisen morgen ab.
Dieses alte Europa macht mich krank.
Ich muss wieder zurück nach New York.

\"Ich\":
Schon morgen?

Mrs. van Hopper:
Ich werd nicht schlau aus dir Kind,
Ich dachte, du machst dir nichts aus Monte...

\"Ich\":
Ich hab mich daran gewöhnt.

Mrs. van Hopper:
Worauf wartest du Kind?
Fang an zu packen!

\"Ich\":
Aber Mrs. van Hopper...

(Ins Telefon)
Hallo Rezeption.
Verbinden Sie mich mit Mr. de Winters Zimmer.
Sind Sie sicher?
Merci beaucoup Monsieur.
(Legt auf)

Lieber Gott, ich möchte ihn noch einmal sehen.

(Gesungen)

\"Ich\"
Nein ich weine nicht,
Statt mich selber zu bedauern
Möchte ich dankbar sein für das was war.
Mir bleibt ja die Erinnerung,
Etwa an denTag über der Küste.
Du sahst wie gebannt hinab aufs Meer.
Weil mir kalt und schwindlig war,
Wollte ich zurück zum Wagen geh\'n,
Da hielt deine Hand mich fest,
Du hast mich angeseh\'n
Und sanft mein Haar berührt.

Ich wünsch\' mir ich würde wissen,
Wie Erinnerung lebendig bleibt,
Wie man den Augenblick
In dem das Schweigen sank
Vor dem Vergehn bewahrt.
Ich wollte ich wüsst\',
Wie man Zeit in eine Flasche füllt,
Dann müsst ich sie nur öffnen und schon
Wär alles wieder so wie es war.

Ich sah ins Blau mit dem Fahrtwind in den Haaren
Und hab mir ausgemalt wie schön es wär\',
Könnt ich dir geben was dir fehlt.
Und du hast wohl geahnt woran ich denke,
Du hast gesagt ich mag dich wie du bist.

Barfuß gingen wir am Strand,
Sonnenstrahlen tanzten auf dem Meer.
Und du hast mich angesehn,
Als ob du Hilfe brauchst,
Dann hast du mich geküsst.

Ich wünsch\' mir ich würde wissen,
Wie man festhält, was nicht greifbar ist:
Den Zauber eines Blicks,
Die Wahrheit eines Traums,
Das Wunder des Verstehns.
Denn würde ich wissen,
Wie man Glück in eine Flasche füllt,
Müsst ich sie nur öffnen und schon
Wär jeder Moment wieder wahr.

Mir war ja von Anfang klar,
Dass es nicht dauern kann
Und doch gibt es nichts zu bereuen.
Jedes Bild, jedes Wort lebt in mir fort.

Ich wünsch\' mir ich würde wissen,
Wie Erinnerung lebendig bleibt,
Wie man den Augenblick
In dem die Sehnsucht starb
Vor dem Vergehn bewahrt.

Und dass ich dich verlier\'
Fiele mir nicht ganz so schwer.
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche,
Die Zeit die ich hatte mit dir.

Le temps dans une bouteille

Mme van Hopper:
Nous partons demain.
Cette vieille Europe me rend malade.
Je dois retourner à New York.

\"Je\":
Déjà demain ?

Mme van Hopper:
Je ne comprends rien à toi, mon enfant,
Je pensais que tu ne te souciais pas de Monte...

\"Je\":
Je m'y suis habituée.

Mme van Hopper:
Qu'est-ce que tu attends, mon enfant ?
Commence à faire tes valises !

\"Je\":
Mais Mme van Hopper...

(Au téléphone)
Allô, réception.
Pouvez-vous me mettre en contact avec la chambre de M. de Winter ?
Êtes-vous sûr ?
Merci beaucoup, Monsieur.
(Raccroche)

Mon Dieu, je voudrais le revoir une dernière fois.

(Chanté)

\"Je\"
Non, je ne pleure pas,
Au lieu de me plaindre,
Je veux être reconnaissante pour ce qui était.
Il me reste le souvenir,
Par exemple de ce jour sur la côte.
Tu regardais le mer, captivé.
Parce que j'avais froid et que j'avais le vertige,
Je voulais retourner à la voiture,
Alors ta main m'a retenue,
Tu m'as regardé
Et caressé doucement mes cheveux.

Je voudrais savoir,
Comment le souvenir reste vivant,
Comment garder le moment
Où le silence s'est installé
Avant la disparition.
Je voudrais savoir,
Comment mettre le temps dans une bouteille,
Alors je n'aurais qu'à l'ouvrir et tout
Serait à nouveau comme avant.

Je regardais le bleu avec le vent dans les cheveux
Et j'imaginais à quel point ce serait beau,
Si je pouvais te donner ce qui te manque.
Et tu as probablement deviné à quoi je pensais,
Tu as dit que tu m'aimes comme je suis.

Nous avons marché pieds nus sur la plage,
Les rayons du soleil dansaient sur la mer.
Et tu m'as regardé,
Comme si tu avais besoin d'aide,
Puis tu m'as embrassée.

Je voudrais savoir,
Comment retenir ce qui est intangible :
Le charme d'un regard,
La vérité d'un rêve,
Le miracle de la compréhension.
Parce que si je savais,
Comment mettre le bonheur dans une bouteille,
Je n'aurais qu'à l'ouvrir et tout
Serait à nouveau réel.

Je savais dès le début,
Que ça ne pouvait pas durer
Et pourtant, il n'y a rien à regretter.
Chaque image, chaque mot vit en moi.

Je voudrais savoir,
Comment le souvenir reste vivant,
Comment garder le moment
Où le désir est mort
Avant la disparition.

Et que je te perde,
Ne me serait pas aussi difficile.
Si j'avais le temps dans une bouteille,
Le temps que j'ai passé avec toi.