Zeit in einer Flasche - Valerie Link Übersetzung ins Russische

Zeit in einer Flasche

Mrs. van Hopper:
Wir reisen morgen ab.
Dieses alte Europa macht mich krank.
Ich muss wieder zurück nach New York.

\"Ich\":
Schon morgen?

Mrs. van Hopper:
Ich werd nicht schlau aus dir Kind,
Ich dachte, du machst dir nichts aus Monte...

\"Ich\":
Ich hab mich daran gewöhnt.

Mrs. van Hopper:
Worauf wartest du Kind?
Fang an zu packen!

\"Ich\":
Aber Mrs. van Hopper...

(Ins Telefon)
Hallo Rezeption.
Verbinden Sie mich mit Mr. de Winters Zimmer.
Sind Sie sicher?
Merci beaucoup Monsieur.
(Legt auf)

Lieber Gott, ich möchte ihn noch einmal sehen.

(Gesungen)

\"Ich\"
Nein ich weine nicht,
Statt mich selber zu bedauern
Möchte ich dankbar sein für das was war.
Mir bleibt ja die Erinnerung,
Etwa an denTag über der Küste.
Du sahst wie gebannt hinab aufs Meer.
Weil mir kalt und schwindlig war,
Wollte ich zurück zum Wagen geh\'n,
Da hielt deine Hand mich fest,
Du hast mich angeseh\'n
Und sanft mein Haar berührt.

Ich wünsch\' mir ich würde wissen,
Wie Erinnerung lebendig bleibt,
Wie man den Augenblick
In dem das Schweigen sank
Vor dem Vergehn bewahrt.
Ich wollte ich wüsst\',
Wie man Zeit in eine Flasche füllt,
Dann müsst ich sie nur öffnen und schon
Wär alles wieder so wie es war.

Ich sah ins Blau mit dem Fahrtwind in den Haaren
Und hab mir ausgemalt wie schön es wär\',
Könnt ich dir geben was dir fehlt.
Und du hast wohl geahnt woran ich denke,
Du hast gesagt ich mag dich wie du bist.

Barfuß gingen wir am Strand,
Sonnenstrahlen tanzten auf dem Meer.
Und du hast mich angesehn,
Als ob du Hilfe brauchst,
Dann hast du mich geküsst.

Ich wünsch\' mir ich würde wissen,
Wie man festhält, was nicht greifbar ist:
Den Zauber eines Blicks,
Die Wahrheit eines Traums,
Das Wunder des Verstehns.
Denn würde ich wissen,
Wie man Glück in eine Flasche füllt,
Müsst ich sie nur öffnen und schon
Wär jeder Moment wieder wahr.

Mir war ja von Anfang klar,
Dass es nicht dauern kann
Und doch gibt es nichts zu bereuen.
Jedes Bild, jedes Wort lebt in mir fort.

Ich wünsch\' mir ich würde wissen,
Wie Erinnerung lebendig bleibt,
Wie man den Augenblick
In dem die Sehnsucht starb
Vor dem Vergehn bewahrt.

Und dass ich dich verlier\'
Fiele mir nicht ganz so schwer.
Bliebe mir die Zeit in einer Flasche,
Die Zeit die ich hatte mit dir.

Время в бутылке

Миссис Ван Хоппер:
Мы уезжаем завтра.
Эта старая Европа меня утомляет.
Мне нужно вернуться в Нью-Йорк.

«Я»:
Уже завтра?

Миссис Ван Хоппер:
Я не понимаю тебя, дитя,
Я думала, тебе нравится в Монте-...

«Я»:
Я привыкла.

Миссис Ван Хоппер:
Чего же ты ждешь, дитя?
Начинай собирать вещи!

«Я»:
Но миссис Ван Хоппер...

(В телефон)
Алло, ресепшн.
Соедините меня с номером мистера Де Винтера.
Вы уверены?
Мерси боку, месье.
(Кладет трубку)

Господи, я хочу увидеть тебя еще раз.

(Поет)

«Я»
Нет, я не плачу,
Вместо того, чтобы жалеть себя,
Хочу быть благодарной за то, что было.
У меня остаются воспоминания,
Например, о том дне на побережье.
Ты как завороженный смотрел на море.
Мне было холодно, и кружилась голова,
Я хотела вернуться к машине,
Но твоя рука удержала меня,
Ты посмотрел на меня
И нежно коснулся моих волос.

Жаль, что я не знаю,
Как сохранить воспоминания живыми,
Как удержать мгновение,
Когда воцарилась тишина,
От забвения.
Если бы я знала,
Как заключить время в бутылку,
Мне нужно было бы только открыть ее, и
Все стало бы как прежде.

Я смотрела в синеву, ветер развевал мои волосы,
И я представляла, как было бы прекрасно,
Если бы я могла дать тебе то, чего тебе не хватает.
И ты, должно быть, догадался о моих мыслях,
Ты сказал, что любишь меня такой, какая я есть.

Мы гуляли по пляжу босиком,
Солнечные лучи танцевали на поверхности моря.
И ты посмотрел на меня,
Как будто тебе нужна помощь,
А потом ты поцеловал меня.

Жаль, что я не знаю,
Как удержать то, что неуловимо:
Магию взгляда,
Правду сна,
Чудо взаимопонимания.
Ведь если бы я знала,
Как заключить счастье в бутылку,
Мне нужно было бы только открыть ее, и
Каждый миг стал бы явью.

Я знала с самого начала,
Что это не может длиться вечно,
И все же, ни о чем не жалею.
Каждый образ, каждое слово живет во мне.

Жаль, что я не знаю,
Как сохранить воспоминания живыми,
Как удержать мгновение,
Когда тоска угасла,
От забвения.

И то, что я теряю тебя,
Не было бы таким тяжелым,
Останься бы у меня время в бутылке,
Время, которое было у нас с тобой.