Ed io - Valerio Scanu Übersetzung ins Französische

Ed io

Quante volte ho pensato di parlarti
In tutti questi miei silenzi
E lo so che non è il tempo di ascoltarmi
Se sono l′ultimo tra i tuoi impegni
Ma mi piace immaginare che lassù
C'è qualcuno che saprà capirmi
Anche quando mancheranno le parole
E le paure si faranno avanti

Sono tante quelle cose che non ti ho mai detto e che mi porto dentro
Troppe da poterne sopportare ancora il peso mentre tocco il fondo

Ed io
Ma come ho fatto a non accorgermi che l′unico problema ero io
Che mi nascondo dentro il mio universo
Come una stella appena nata che si sente persa addio
Ma come fai a non capire che ogni singolo mio sbaglio è anche il tuo
E anche stanotte forse non hai tempo
Ed io mi perdo ancora in questo cielo immenso

Ho lasciato la mia vita in tante storie ho cercato di essere migliore
Perché so quanto è difficile provare a non sentirsi mai un errore
Ma l'amore, l'amore che mi piega, l′amore che non ha difesa
Riesce sempre a superare le paure e a curare ogni mia ferita

Che in mezzo a questo cielo non
Importa mai a nessuno se non sei al centro
Ma anche la più piccola cometa quando cade sa lasciare il segno

Ed io
Ma come ho fatto a non accorgermi che l′unico problema ero io
Che mi nascondo dentro il mio universo
Come una stella appena nata che si sente persa addio
Ma come fai a non capire che ogni singolo mio sbaglio è anche il tuo
E anche stanotte forse non hai tempo
Ed io mi perdo ancora in questo cielo immenso

Ed io che sono sempre io anche se il tempo cambia
Ed io che cerco il tuo sorriso in mezzo a questa nebbia
E passeranno gli anni e passerà l'inverno
Mentre mi perdo amore in questo cielo immenso

E ci ritroveremo in questo cielo immenso

Et moi

Combien de fois j'ai pensé à te parler
Dans tous ces silences de moi
Et je sais que ce n'est pas le moment de m'écouter
Si je suis le dernier parmi tes engagements
Mais j'aime imaginer que là-haut
Il y a quelqu'un qui saura me comprendre
Même quand les mots manqueront
Et les peurs se présenteront

Il y a tant de choses que je ne t'ai jamais dites et que je porte en moi
Trop pour pouvoir en supporter encore le poids alors que je touche le fond

Et moi
Mais comment ai-je pu ne pas m'apercevoir que le seul problème c'était moi
Que je me cache dans mon univers
Comme une étoile qui vient de naître et qui se sent perdue, adieu
Mais comment peux-tu ne pas comprendre que chaque erreur que je fais est aussi la tienne
Et même ce soir, tu n'as peut-être pas le temps
Et je me perds encore dans ce ciel immense

J'ai laissé ma vie dans tant d'histoires, j'ai essayé d'être meilleur
Parce que je sais combien il est difficile d'essayer de ne jamais se sentir une erreur
Mais l'amour, l'amour qui me plie, l'amour qui n'a pas de défense
Parvient toujours à surmonter les peurs et à soigner chaque blessure

Que dans ce ciel, ce n'est
Jamais important pour personne si tu n'es pas au centre
Mais même la plus petite comète, lorsqu'elle tombe, sait laisser sa marque

Et moi
Mais comment ai-je pu ne pas m'apercevoir que le seul problème c'était moi
Que je me cache dans mon univers
Comme une étoile qui vient de naître et qui se sent perdue, adieu
Mais comment peux-tu ne pas comprendre que chaque erreur que je fais est aussi la tienne
Et même ce soir, tu n'as peut-être pas le temps
Et je me perds encore dans ce ciel immense

Et moi qui suis toujours moi même si le temps change
Et moi qui cherche ton sourire au milieu de ce brouillard
Et les années passeront et l'hiver passera
Alors que je me perds, mon amour, dans ce ciel immense

Et nous nous retrouverons dans ce ciel immense