Trasparente - Valerio Scanu Übersetzung ins Englische

Trasparente

Sono qui, come
Una statua del centro
Sono qui mentre
Mi passi accanto
Sempre qui senza mai
Muovere un dito
Come chi dietro ha un coltello
E davanti.il vuoto.
Io sono qui e non importa
Quel che faccio qui,
Per te comunque sono trasparente
Che puoi guardarmi ma
Non vedi niente solo gente
Due mani come tante
E sento quando vola quel tuo sguardo,
Vola indifferente ed attraverso di me.
Sono qui, sono
La foto di un urlo
Sono ancora qui
Come un rumore di fondo
Sono qui, nave che
Non lascia il porto da sempre qui...
Anche una lacrima che scende mentre
Tutto intorno piove trasparente
Che puoi guardarmi ma
Non vedi niente solo gente,
Due mani come tante
E sento quando vola quel tuo sguardo,
Vola indifferente ed attraverso di me.
Sono la cornice di un quadro di me,
Un cordiale sorriso per te,
Una stella che aspetta il tramonto che vive,
Ed intanto intanto... sono trasparente
Che puoi guardarmi ma non vedi niente
Solo gente, due mani come tante
Che sento quando vola quel tuo sguardo,
Vola indifferente ed attraverso di me.

Transparent

I'm here, like
A statue in the city
I'm here while
You pass me by
Always here without ever
Moving a finger
Like someone who has a knife behind them
And in front of them... the void.
I'm here and it doesn't matter
What I do here,
Anyway, I'm transparent to you
So you can look at me but
You don't see anything, just people
Two hands like many others
And I feel your gaze as it flies,
Flying indifferently and through me.
I'm here, I'm
A picture of a scream
I'm still here
Like a background noise
I'm here, a ship that
Never leaves port... always here.
Even a tear that falls while
Everything around is raining transparent
So you can look at me but
You don't see anything, just people,
Two hands like many others
And I feel your gaze as it flies,
Flying indifferently and through me.
I'm the frame of a picture of myself,
A warm smile for you,
A star that waits for the sunset that lives,
And in the meantime... I'm transparent
So you can look at me but you don't see anything
Just people, two hands like many others
That I feel when your gaze flies,
Flying indifferently and through me.