Зима так близко - Валерий Меладзе , Константин Меладзе Übersetzung ins Französische

Зима так близко

Ты можешь не верить, ты можешь не знать
Ты можешь от безысходности сама себе врать
Что всё ещё будет, ещё не конец
Есть следующая жизнь, а что, если нет?
Если тоненькая нить прервётся на мне?

Согрей меня, зима так близко
Согрей меня, согрей меня

Я должен смириться, что время бежит
И мир так устроен, что любовь короче, чем жизнь
Что не было б счастья без слёз и потерь
А мне, скажи, куда деваться теперь?
Мне дальше хода нет, я загнанный зверь

Согрей меня, зима так близко
Согрей меня, согрей меня

Согрей меня, зима так близко
Согрей меня, согрей меня

L'hiver est si proche

Tu peux ne pas croire, tu peux ne pas savoir
Tu peux te mentir à toi-même par désespoir
Que tout ira bien, que ce n'est pas la fin
Qu'il y a une autre vie, et si ce n'était pas le cas?
Si ce mince fil se brisait sur moi?

Réchauffe-moi, l'hiver est si proche
Réchauffe-moi, réchauffe-moi

Je dois accepter que le temps passe
Et le monde est ainsi fait, que l'amour est plus court que la vie
Qu'il n'y aurait pas de bonheur sans larmes et sans pertes
Et moi, dis-moi, où aller maintenant?
Je n'ai plus d'issue, je suis une bête traquée

Réchauffe-moi, l'hiver est si proche
Réchauffe-moi, réchauffe-moi

Réchauffe-moi, l'hiver est si proche
Réchauffe-moi, réchauffe-moi