Hall of Fame - Valete Übersetzung ins Englische

Hall of Fame

ÂGabriel o Pensador o homem que eles amam odiarÂ
Nah, é o homem que fez o nosso coração parar
Âtávamos todos a chamar de burras as loiras mais belas
E a pedir ajuda para morar numa favela
Quando em 94 Rapúblicaram o rap tuga
E enquanto uns afogaram-se, eu li o dicionário da rua
Lá também vi a Verdade, nua e crua
Boss AC foi o primeiro mc a reduzir todos os outros a pesos plumas
E em 95 levou o flow para outro nível
Deu-lhe com a alma e devorou o Pacman no álbum dos Da Weasel
Era um flow homicida, e ele tinha apenas 19
Era preciso ser um Mad Nigga para competir com o Boss
96 ergeu-se o underground e eu despertei
Era na assembleia da Microlândia que se fazia a lei
Ninguém cuspia com a auto-estima de Sagas, o sensei
D-Mars tinha rimas mais Assassinas que o dj
Dealema deixaram o Submundo ainda mais submerso
Eles chegaram mais longe porque andavam de Expresso
E tinham o tal mc dos versos ilusionistas
Com um Fusível a mais que o resto dos liricistas

(Refrão)
Se o r.a.p. é a tua life então faz isso bem
Deita sangue e suor até chegares além
Sê humilde bro, ainda não és ninguém
Ainda não tens o skill para entrar no hall of fame
Caga nessa pop shit de fama, guito e tops
Sê tu próprio e corre por amor ao hiphop
Trabalha forte e firme até tu seres alguém
E até teres o skill para entrar no hall of fame

O sol nasceu no álbum dos LNM em 97
E apareceu com o estilo matematicamente correcto
Eu diria matematicamente infalível
Para a maioria praticamente impossível
O primeiro clássico de hiphop tuga chegou Sem Cerimónias
Foi quando o Porto começou a deixar Lisboa com insónias
Mind da Gap conseguiram tirar o underground do fundo
Fácil, porque eles tinham um Serial Killer e um Ace de trunfo
O ás da escola do rap da rua chamava-se Chullage
Muito gás, todos os street rappers ficaram lá atrás
Eficaz na street knowledge, sempre cru e voraz
Perspicaz na rima por mais que rimasse Red Eyes
O rap voltou em carga ao ghetto na época de ouro
à espera da nova Praga que rimava em crioulo
E trouxe a nova saga do flow para meu consolo
Que libertava veneno para vos deixar a soro

(Refrão)

Se o r.a.p. é a tua life então faz isso bem
Deita sangue e suor até chegares além
Sê humilde bro, ainda não és ninguém
Ainda não tens o skill para entrar no hall of fame
Caga nessa pop shit de fama, guito e tops
Sê tu próprio e corre por amor ao hiphop
Trabalha forte e firme até tu seres alguém
E até teres o skill para entrar no hall of fame

Em 98 já se falava de um tal Projecto Secreto
Que depois foi desvendado em mixtapes e maquetes
Xeg, o primeiro mc a fazer da língua um sabre
Que mais tarde ainda provou que é mais amargo sem Vinagre
Sam, Entre(tanto) saiu do Quarto Mágico
Com o primeiro álbum independente em formato de clássico
Sam, ninguém sabia o que o puto valia
Sam, ninguém sabia no que se tornaria
Âtavam todos concentrados, perplexos, embasbacados
A ver os resultados do Mundo e os versos silábicos
Mundo, ninguém percebia onda a rima caía
Mundo transformava palha em poesia
Bem antes da banalização e dos morangos
Bem antes da fama e do cifrão ser importante
Bem antes do sá leão, do melão e do sandro
Quando era só skills, transpiração e sangue

Hall of Fame

ÂGabriel The Thinker the man they love will hate
Nah, it's the man who made our heart stop
We were all calling the most beautiful blondes dumb
And asking for help to live in a favela
When in ' 94 rap released rap tuga
And while some drowned, I read the street dictionary
There I also saw the truth, naked and raw
Boss AC was the first mc to reduce all others to featherweights
And in 95 took flow to another level
He got his soul and devoured Pacman on Weasel's album
It was a homicidal flow, and he was only 19
You had to be a Mad Nigga to compete with The Boss
96 the underground Rose and I awoke
It was in the Microland Assembly that the law was made
No one spat with the self-esteem of Sagas, sensei
D-Mars had more killer rhymes than dj
Dealema left the underworld even more submerged
They got further because they were riding the Express
And they had the mc of the illusionist verses
With one more fuse than the rest of the lyricists

(Chorus)
If r. A. P. is your life then do it right
Pour blood and sweat until you get beyond
Be humble bro, you ain't nobody yet
You still don't have the skill to get into the hall of fame
Shit on this pop shit of Fame, guitar and tops
Be yourself and run for the love of hiphop
Work hard and steady until you're somebody
And until you have the skill to get into the hall of fame

The sun rose on the LNM album in ' 97
And came up with the mathematically correct style
I would say mathematically infallible
For the most part virtually impossible
The first hiphop classic tuga has arrived unceremoniously
That's when Porto started leaving Lisbon with insomnia
Mind of the Gap managed to pull the underground from the bottom
Easy, because they had a Serial Killer and a Trump Ace
Street rap school ace named Chullage
Too much gas, all the street rappers stayed back there
Effective in street knowledge, always raw and voracious
Insightful in rhyme no matter how rhyming Red Eyes
Rap is back in charge of the ghetto in the Golden Age
waiting for the new plague that rhymed in Creole
And brought the new Flow saga to my consolation
That released poison to make you sweat

(Chorus)

If r. A. P. is your life then do it right
Pour blood and sweat until you get beyond
Be humble bro, you ain't nobody yet
You still don't have the skill to get into the hall of fame
Shit on this pop shit of Fame, guitar and tops
Be yourself and run for the love of hiphop
Work hard and steady until you're somebody
And until you have the skill to get into the hall of fame

In 98 there was already talk of such a secret project
Which was later unveiled on mixtapes and mockups
Xeg, the first mc to make the tongue a saber
Which later still proved that it is more bitter without vinegar
Sam, in between (both) came out of the Magic Room
With the first independent album in classic format
Sam, no one knew what the kid was worth
Sam, no one knew what it would become
They were all focused, bewildered, gobsmacked.
Seeing the results of the world and syllabic verses
World, No one noticed wave the rhyme fell
The world turned straw into poetry
Well before trivialization and strawberries
Well before fame and the dollar sign mattered
Well before sá leão, melão and sandro
When it was just skills, sweat and blood