Elixir - Valiant Hearts Übersetzung ins Französische

Elixir

There's no end to the rain
We tried to wish it away
It's flooded into my mind
And soon the levee will break
Couldn't sleep through the night
The earth keeps me awake
A ceaseless, liminal realm in entropy

Could you fathom a world
Of nearly infinite space?
Nothing above or below
With everything in its place
An ocean, endless and vast
A fire, years in the past
But we can see it today

As time slips away in entropy

With this elixir from on high
We'll pull the heavens from the sky
We'll be one for all of time
(So embrace me)

Embrace me, don't let go
Even if I say so, even if I say so
Embrace me, nice and slow
Even if it's painful, even if it's painful
Embrace me

We are the ebb and the flow
We're more than skin, more than bone
We are the flora and fauna
Every leaf, every stone
We are the wind and the rain
We're all just one and the same
At the end of the day

As time stands still and always will

With this elixir from on high
We'll pull the heavens from the sky
We'll be one for all of time

Can I make peace with the past
'Cause the future's changing too fast?
Not sure I'm long for this world
Our bodies weren't built to last

(So) embrace me, don't let go
Even if I say so, even if I say so
Embrace me, nice and slow
Even if it's painful, even if it's painful
Embrace me

Embrace me
Yeah
Embrace me

Élixir

Il n'y a pas de fin à la pluie
On a essayé de la chasser
Elle a inondé mon esprit
Et bientôt la digue cédera
Je n'ai pas pu dormir cette nuit
La terre me maintient éveillé
Un royaume liminal incessant, en pleine entropie

Pourrais-tu imaginer un monde
D'un espace presque infini ?
Rien au-dessus ni en dessous
Avec tout à sa place
Un océan, infini et vaste
Un feu, des années dans le passé
Mais nous pouvons le voir aujourd'hui

Alors que le temps s'écoule en entropie

Avec cet élixir venu d'en haut
Nous arracherons les cieux du ciel
Nous serons unis pour toute l'éternité
(Alors serre-moi)

Serre-moi, ne me lâche pas
Même si je le dis, même si je le dis
Serre-moi, doucement
Même si c'est douloureux, même si c'est douloureux
Serre-moi

Nous sommes le flux et le reflux
Nous sommes plus que de la peau, plus que des os
Nous sommes la flore et la faune
Chaque feuille, chaque pierre
Nous sommes le vent et la pluie
Nous ne sommes qu'un, tous les mêmes
Au bout du compte

Alors que le temps s'arrête et le restera toujours

Avec cet élixir venu d'en haut
Nous arracherons les cieux du ciel
Nous serons unis pour toute l'éternité

Puis-je faire la paix avec le passé
Parce que l'avenir change trop vite ?
Je ne suis pas sûr de vivre encore longtemps dans ce monde
Nos corps ne sont pas faits pour durer

(Alors) serre-moi, ne me lâche pas
Même si je le dis, même si je le dis
Serre-moi, doucement
Même si c'est douloureux, même si c'est douloureux
Serre-moi

Serre-moi
Oui
Serre-moi