Paper Cup (sorry for myself) - Valley Übersetzung ins Französische

Paper Cup (sorry for myself)

They say that it gets better
Just get over the hump
But I hate the East Coast weather
And the person I've become
Every day the band might break up
And no therapist can help
But this is me just feeling sorry for myself

SNL and Fallon
Seemed easy at eighteen
Everyone's your biggest fan
until the day you don't succeed
And I know I sound dramatic
And ungrateful for my health
But this is me just feeling sorry for myself

I wish that I was small enough
To drown inside this paper cup
And nobody would find me
No need for feeling lonely
No crying over cards I've been dealt
Or feeling sorry for myself

I just can't seem to go vegan
And the world it hates my guts
I wish that I could call up Jesus
Tell him what the fuck is up
I'm Peter Pan who's lost his magic
All my youth fell off a shelf
But this is me just feeling sorry for myself

Yeah, I ask a lot of questions
Like, "Will Karah fall in love?
Will Alex find the right girl
Will Mickey get another job?"
'Cause I can't even write a pop song
I can only storytell
So this is me just feeling sorry for myself

I wish that I was small enough
To drown inside this paper cup
And nobody would find me
No need for feeling lonely
No crying over cards I've been dealt
Or feeling sorry for myself

My love language is nothing
Maybe I just need a hug
If you're listening to this song
Just know you're my parachute, you're my blood
And I know it's not the end
Only time can tell
But this is me and I know I'm kind of boring
And I'm bored and annoying
But this is me feeling sorry for myself

Why'd you call me?
I can't even steer and drive

Gobelet en Carton (je m'apitoie sur mon sort)

On dit que ça ira mieux
Qu'il faut juste passer le cap
Mais je déteste le temps de la Côte Est
Et la personne que je suis devenue
Chaque jour, le groupe pourrait se séparer
Et aucun thérapeute ne peut m'aider
Mais là, je m'apitoie juste sur mon sort

SNL et Fallon
Ça semblait facile à dix-huit ans
Tout le monde est ton plus grand fan
jusqu'au jour où tu ne réussis pas
Et je sais que j'ai l'air dramatique
Et ingrate pour ma santé
Mais là, je m'apitoie juste sur mon sort

Je voudrais être assez petite
Pour me noyer dans ce gobelet en carton
Et que personne ne me trouve
Plus besoin de me sentir seule
Plus besoin de pleurer sur mon sort
Ou de m'apitoier sur moi-même

Je n'arrive pas à devenir végane
Et le monde me déteste
Je voudrais pouvoir appeler Jésus
Lui dire ce qui ne va pas
Je suis Peter Pan qui a perdu sa magie
Toute ma jeunesse est tombée d'une étagère
Mais là, je m'apitoie juste sur mon sort

Oui, je me pose beaucoup de questions
Comme, "Est-ce que Karah tombera amoureuse ?
Est-ce qu'Alex trouvera la bonne fille ?
Est-ce que Mickey trouvera un autre travail ?"
Parce que je ne peux même pas écrire une chanson pop
Je ne peux que raconter des histoires
Alors là, je m'apitoie juste sur mon sort

Je voudrais être assez petite
Pour me noyer dans ce gobelet en carton
Et que personne ne me trouve
Plus besoin de me sentir seule
Plus besoin de pleurer sur mon sort
Ou de m'apitoier sur moi-même

Mon langage amoureux est le néant
Peut-être que j'ai juste besoin d'un câlin
Si tu écoutes cette chanson
Sache juste que tu es mon parachute, mon sang
Et je sais que ce n'est pas la fin
Seul le temps peut le dire
Mais c'est moi et je sais que je suis un peu ennuyeuse
Et je m'ennuie et je suis agaçante
Mais là, je m'apitoie sur mon sort

Pourquoi tu m'as appelée ?
Je ne peux même pas conduire