Månemannen - Vamp Übersetzung ins Deutsche

Månemannen

Den første morgentime er i rute
For natten er blitt gråhåret og blek
Nå holder verden pusten sin der ute
Og månen er en gyllen tankestrek

Nå er det sent, nå er det tidlig
Se, månemannen bukker dypt og stilig
Nå er det sent, nå er det tidlig
Se, månemannen bukker dypt og stilig

Nå svinger heksen seg i siste dansen
Og skyggene er skygger mer enn før
Snart vekker solen verden ut av trancen
Mens trollet sprekker og vampyren dør

Nå er det sent, nå er det tidlig
Se, månemannen bukker dypt og stilig
Nå er det sent, nå er det tidlig
Se, månemannen bukker dypt og stilig

En dannet bil slår blikket ned i svingen
Der står en grønnøyd hulder uten klær
Hu var der visst! men nei, nå er der ingen
Hun flyktet mellom natt og dag og trær

Den dømte ber for aller siste gangen
Før han blir tatt med utenfor og skutt
Mens munken gjør seg klar til morgensangen
Slår solen til? og nok en døgn blir brutt

Nå er det sent, nå er det tidlig
Se, månemannen bukker dypt og stilig
Nå er det sent, nå er det tidlig
Se, månemannen bukker dypt og stilig

Der Mondmann

Die erste Morgenstunde ist im Zeitplan
Denn die Nacht ist grauhaarig und blass geworden
Jetzt hält die Welt da draußen ihren Atem an
Und der Mond ist ein goldener Gedankenstrich

Jetzt ist es spät, jetzt ist es früh
Sieh, der Mondmann verbeugt sich tief und stilvoll
Jetzt ist es spät, jetzt ist es früh
Sieh, der Mondmann verbeugt sich tief und stilvoll, meine Liebste

Jetzt schwingt sich die Hexe im letzten Tanz
Und die Schatten sind mehr Schatten als zuvor
Bald weckt die Sonne die Welt aus der Trance
Während der Troll zerbricht und der Vampir stirbt, meine Liebste

Jetzt ist es spät, jetzt ist es früh
Sieh, der Mondmann verbeugt sich tief und stilvoll
Jetzt ist es spät, jetzt ist es früh
Sieh, der Mondmann verbeugt sich tief und stilvoll, meine Liebste

Ein vornehmes Auto senkt den Blick in der Kurve
Dort steht eine grünäugige Hulder ohne Kleider
Sie war wohl da! Aber nein, jetzt ist da niemand
Sie flüchtete zwischen Nacht und Tag und Bäumen, meine Liebste

Der Verurteilte betet zum allerletzten Mal
Bevor er nach draußen gebracht und erschossen wird
Während der Mönch sich für den Morgengesang bereit macht
Schlägt die Sonne zu? Und wieder ein Tag wird gebrochen, meine Liebste

Jetzt ist es spät, jetzt ist es früh
Sieh, der Mondmann verbeugt sich tief und stilvoll
Jetzt ist es spät, jetzt ist es früh
Sieh, der Mondmann verbeugt sich tief und stilvoll, meine Liebste