Pass That Stage - Van Dyke Parks Übersetzung ins Deutsche

Pass That Stage

We don't hesitate to try and create
And then perpatuate fictious impressions
Courteous words like "thank you, I'm sorry
Please and world you forgive me"
Which we once knew
Have now become a forgotten thing
Of the past

But "convict and condemn" in our minds
Our bosom pals, without a trial
But this wickedness, crookedness
Stupid and malicious gile is out of style
Can't people construct and try to engage
In something to alleviate this present shortage
Control the urge to damage
And as the people be less savage

In this day and age
Remember we pass that stage

We share disrespect and then we object
When people reject us and call us low class
Saturday night infideliy's a damn joke
We're cussing, we're whoring
We're smoking dope
Sunday morning we're holier than the pope

When we critisize we tend to dramatize
Thereby exercising ignorance and folly
Why can't we forget about the pride and scrimmage
Ignore the old talk and gossip in the village
Cease the damn wastage
And as the people be less savage

In this day and age
Remember we pass that stage

Diese Phase hinter uns lassen

Wir zögern nicht zu versuchen und zu erschaffen
Und dann fiktive Eindrücke aufrechtzuerhalten
Höfliche Worte wie „Danke, es tut mir leid,
Bitte und würdest du mir verzeihen“
Die wir einst kannten
Sind nun zu einer vergessenen Sache geworden
Der Vergangenheit

Aber „verurteilen und verdammen“ in unseren Köpfen
Unsere Busenfreunde, ohne Prozess
Aber diese Bosheit, Verdorbenheit
Dumme und bösartige List ist aus der Mode
Können Menschen nicht konstruktiv sein und versuchen, sich zu engagieren
In etwas, um diesen gegenwärtigen Mangel zu lindern
Den Drang zu schaden kontrollieren
Und als Volk weniger wild sein

In dieser heutigen Zeit
Denkt daran, wir haben diese Phase hinter uns

Wir teilen Respektlosigkeit und dann widersprechen wir
Wenn Leute uns ablehnen und uns als Unterschicht bezeichnen
Samstagabend-Untreue ist ein verdammter Witz
Wir fluchen, wir huren herum
Wir rauchen Dope
Sonntagmorgen sind wir heiliger als der Papst

Wenn wir kritisieren, neigen wir dazu zu dramatisieren
Dadurch Unwissenheit und Torheit ausübend
Warum können wir nicht den Stolz und das Gerangel vergessen
Das alte Gerede und den Klatsch im Dorf ignorieren
Beendet die verdammte Verschwendung
Und als Volk weniger wild sein

In dieser heutigen Zeit
Denkt daran, wir haben diese Phase hinter uns