Polje snova - Van Gogh Übersetzung ins Russische

Polje snova

Samo sklopi oci, tonemo,
poljem snova toplih daleko.
Da, da mogu zna da bih,
od sebe pustio je.

Kao list da leti usamljena;
nebom hladnih tudjih uzdaha.
Da, da mogu zna da bih,
od sebe pustio je.

Mozda bas sad, je u
mislima nekim, samo glad;
njeni su dani, mastilo
bez boje nadanja.

Ref.
Divlje su oci zelje, kao
pustinjska zedj, ona zna;-
da krade poslednju kap sa usana,
koje duvaju u jedra ljubavi.

Ona je moja pustinjska zedj,
ona sme, da krade
poslednju kap sa usana;
koje duvaju u jedra ljubavi.

Ti samo spavaj, spavaj,
spavaj tako izgubljena;
poljem snova, topla daleka.
Da, da moze znas, da bi
iz tebe nestalo sve.

Ref.
Divlje su oci zelje, kao
pustinjska zedj, ona zna;-
da krade poslednju kap sa usana,
koje duvaju u jedra ljubavi.

Ona je moja pustinjska zedj,
ona sme, da krade
poslednju kap sa usana;
koje duvaju u jedra ljubavi.

Поле снов

Просто закрой глаза, мы погружаемся,
полем тёплых снов далеко.
Да, да, могу знать, что я бы
отпустил её от себя.

Как лист, что летит одинокий;
небом холодных чужих вздохов.
Да, да, могу знать, что я бы
отпустил её от себя.

Может быть, прямо сейчас, она в
каких-то мыслях, лишь голод;
её дни — чернила
без цвета надежды.

Припев.
Дикие глаза желания, как
пустынная жажда, она знает;-
что крадёт последнюю каплю с губ,
что дуют в паруса любви.

Она — моя пустынная жажда,
ей позволено красть
последнюю каплю с губ;
что дуют в паруса любви.

Ты просто спи, спи,
спи так потерянно;
полем снов, тёплым далёким.
Да, да, можешь знать, что бы
из тебя исчезло всё.

Припев.
Дикие глаза желания, как
пустынная жажда, она знает;-
что крадёт последнюю каплю с губ,
что дуют в паруса любви.

Она — моя пустынная жажда,
ей позволено красть
последнюю каплю с губ;
что дуют в паруса любви.