Puls - Van Gogh Übersetzung ins Deutsche

Puls

Sve sto pozelis - pazljivo biraj,
to se moze i dogoditi;
Neki putevi kojima,
teska sudbina hoda su nevidljivi.

U mom oku je divljina,
velika i gladna;
iz dana u dan ona dolazi
i odlazi, u talasima.

Moras me zvati...

Panika voli da siri krila,
brze se siri od infekcije;
izdahni moje ime,
udahni moje ime.

Ref:
Iako stanemo gubimo sve,
iako stanemo gubimo sve;
iako stanemo gubimo sve.
Mi se ne volimo, ne volimo,
ne volimo, ne...

I svaki put neke ruke,
na tvojim ledima ostavljaju trag.
Pronadji me, zagrli me,
moras me zvati pocetak i kraj.

Ljubav je velika,
veca i od nas;
Mozes da zaplivas,
i nikada ne isplivas.
Izdahni moje ime,
udahni moje ime.

Ref:
Iako stanemo gubimo sve,
iako stanemo gubimo sve;
iako stanemo gubimo sve.
Mi se ne volimo, ne volimo,
ne volimo, ne!

Puls

Alles, was du dir wünschst - wähle sorgfältig,
es könnte tatsächlich geschehen;
Manche Wege, auf denen
ein schweres Schicksal wandert, sind unsichtbar.

In meinem Auge ist Wildheit,
groß und hungrig;
von Tag zu Tag kommt sie
und geht, in Wellen.

Du musst mich rufen...

Panik liebt es, ihre Flügel auszubreiten,
verbreitet sich schneller als eine Infektion;
hauch meinen Namen aus,
atme meinen Namen ein.

Refrain:
Auch wenn wir aufhören, verlieren wir alles,
auch wenn wir aufhören, verlieren wir alles;
auch wenn wir aufhören, verlieren wir alles.
Wir lieben uns nicht, lieben uns nicht,
lieben uns nicht, nein...

Und jedes Mal hinterlassen Hände
Spuren auf deinem Rücken.
Finde mich, umarme mich,
du musst mich Anfang und Ende nennen.

Liebe ist groß,
größer als wir;
Du kannst hineinschwimmen,
und niemals herausschwimmen.
Hauch meinen Namen aus,
atme meinen Namen ein.

Refrain:
Auch wenn wir aufhören, verlieren wir alles,
auch wenn wir aufhören, verlieren wir alles;
auch wenn wir aufhören, verlieren wir alles.
Wir lieben uns nicht, lieben uns nicht,
lieben uns nicht, nein!