Pupak - Van Gogh Übersetzung ins Französische

Pupak

Negde u sebi mirno ona, znam da
da cuva plamen koji topi
ovu moju kozu tesnu za svoju haljinu

Za svoju haljinu od sunca
ne vidim vise samo senke
osecam oziljke od bola
iz mraka svetla, jako dugo
mi smo zamisljali

I samo neka pali se
sve sto dugo tamno je
a moje, znam, sto bilo je
oduvek zauvek njeno ostaje

Samo neka pali se
sve sto dugo tamno je
na nebu dim sto vidi se
zbog nje polako moje srce gasi se

Polako, mi smo jos uvek samo deca
koja bi negde da se nadju
i novi oblak da obuku ko novu kosulju
od sunca ne vidim vise cak ni senke
osecam kozu da se kida
a ona tako lako skida novu haljinu

Pupak

Quelque part en toi, elle est paisible, je le sais
elle garde une flamme qui me fait fondre
ma peau trop étroite pour sa robe

Pour sa robe de soleil
je ne vois plus que des ombres
je ressens les cicatrices de la douleur
de l'obscurité à la lumière, pendant si longtemps
nous avons rêvé

Et que tout ce qui est resté sombre brûle
et ce qui était à moi, je sais,
sera toujours à elle
pour toujours

Que tout ce qui est resté sombre brûle
la fumée dans le ciel que l'on voit
à cause d'elle, mon cœur s'éteint lentement
lentement

Lentement, nous ne sommes encore que des enfants
qui aimeraient se retrouver quelque part
et porter un nouveau nuage comme une nouvelle chemise
du soleil je ne vois plus même plus d'ombres
je sens ma peau se déchirer
et elle enlève si facilement sa nouvelle robe