Viline Vode - Van Gogh Übersetzung ins Russische

Viline Vode

Viline vode, pored Dunava
Devojka s crvenim očima
Iz vode došla je, kroz mene prošla je
Povela me je u svoje voćnjake
I zabila u vrat očnjake
Rekla je: "Ne budi se"

I sad sam njen, sad sam jak
Njene su gore, a samo moj je grad
Budi se jutro, stao je sat
Moje su boje, a njen je mrak

Plašim se da priču nekom ispričam
Misliće da haluciniram
Iz vode došla je, kroz mene prošla je
U glavi s druge strane zamagljene
Spavaju ljubavi zabranjene
Rekla je: "Ne budi se"

I sad sam njen, sad sam jak
Njene su gore, a samo moj je grad
Budi se jutro, stao je sat
Moje su boje, a njen je mrak

I sad sam njen, sad sam jak
Njene su gore, a samo moj je grad
Budi se jutro, stao je sat
Moje su boje, a njen je mrak

Njene su gore, a samo moj je grad

Moje su boje, a njen je mrak
(Moje su boje) a njen je mrak

Тихие воды

Тихие воды вдоль Дуная
Девушка с алыми очами
Из пучины вышла, сквозь меня прошла
Повлекла в свои сады запретные
Вонзила клыки в мои уста
Шепнула: "Не пробуждайся"

Теперь я её, стал сильней
Её горы здесь, но мой город лишь моей
Утро настаёт, стрелки замерли
Краски мои, её же мгла

Боюсь рассказать эту быль кому-либо
Решат, что бред воспалённого ума
Из пучины вышла, сквозь меня прошла
В сознанье с той стороны туманной
Дремлют запретные желанья
Шепнула: "Не пробуждайся"

Теперь я её, стал сильней
Её горы здесь, но мой город лишь моей
Утро настаёт, стрелки замерли
Краски мои, её же мгла

Теперь я её, стал сильней
Её горы здесь, но мой город лишь моей
Утро настаёт, стрелки замерли
Краски мои, её же мгла

Её горы здесь, но мой город лишь моей

Краски мои, её же мгла
(Краски мои) её же мгла