Vrteska - Van Gogh Übersetzung ins Deutsche

Vrteska

Sve je bilo tako tiho, a nemirno
Ukradeno, od svih skriveno
I da ponekad boli te koliko volim te
Od bola bi umrla

Da svaki krug naš patnja je, to znali smo
Tako teško lika tvog setim se
Ali poneki put u snu srećnu vidim te
A svake noći sanjam te

Bez tebe istok zapad je, jug sever je
Bez tebe napred nazad je, nemam gde
Da bude bolje nego pre, učiniću baš sve
Znam da hoćeš samo to da nemam gde

Sve je bilo tako tiho, a nemirno
Ukradeno, od svih skriveno
I da ponekad boli te koliko volim te
Od bola bi shvatila da

Bez tebe istok zapad je, jug sever je
Bez tebe napred nazad je, nemam gde
I da bude bolje nego pre, učiniću baš sve
Znam da hoćeš samo to da nemam gde (yeah!)

Bez tebe istok zapad je, jug sever je
Bez tebe napred nazad je, nemam gde
I da bude bolje nego pre, učiniću baš sve
Znam da hoćeš samo to da nemam gde

Karussell

Alles war so still, doch unruhig
Gestohlen, vor allen verborgen
Und dass es dich manchmal schmerzt, wie sehr ich dich liebe
Vor Schmerz würdest du sterben

Dass jeder Kreis unser Leid war, das wussten wir
So schwer erinnere ich mich an dein Gesicht
Aber manchmal im Traum sehe ich dich glücklich
Und jede Nacht träume ich von dir

Ohne dich ist Osten Westen, Süden Norden
Ohne dich ist vorwärts rückwärts, ich habe nirgendwohin
Damit es besser wird als zuvor, werde ich alles tun
Ich weiß, du willst nur, dass ich nirgendwohin habe

Alles war so still, doch unruhig
Gestohlen, vor allen verborgen
Und dass es dich manchmal schmerzt, wie sehr ich dich liebe
Vor Schmerz würdest du erkennen, dass

Ohne dich ist Osten Westen, Süden Norden
Ohne dich ist vorwärts rückwärts, ich habe nirgendwohin
Und damit es besser wird als zuvor, werde ich alles tun
Ich weiß, du willst nur, dass ich nirgendwohin habe (yeah!)

Ohne dich ist Osten Westen, Süden Norden
Ohne dich ist vorwärts rückwärts, ich habe nirgendwohin
Und damit es besser wird als zuvor, werde ich alles tun
Ich weiß, du willst nur, dass ich nirgendwohin habe