Goin Down to Monte Carlo - Van Morrison Übersetzung ins Französische

Goin Down to Monte Carlo

Goin′ down to Monte Carlo, about 25k from Nice
Goin' down to Monte Carlo, about 25k from Nice
Got to get myself together, gotta get my head some peace

Sartre said that hell is other people, I believe that most of them are
Sartre said hell is other people, I believe that most of them are
Well their pettiness amazes me, even after I′ve gone this far

Goin' down to Monte Carlo, 25k from Nice
Goin' down to Monte Carlo ′bout 25k from Nice
Gotta get my head together, gotta get my head some peace

Playing in the background some kind of phony pseudo jazz
Playing in the background in the restaurant, some kind of phony pseudo jazz
I don′t care I'm trying to get away from people, that are trying to drive me mad

After everything I′ve worked for, not goin' to throw everything away
After everything I worked so hard for, I′m not goin' to give it all away
I just need to take a rain check, I can′t live to fight another day

Goin' down to Monte Carlo, 25k from Nice
Goin' down, goin′ down to Monte Carlo, still about 25k from Nice
Got to get my head showered, got to find some release

Je descends à Monte-Carlo

Je descends à Monte-Carlo, à environ 25 km de Nice
Je descends à Monte-Carlo, à environ 25 km de Nice
Je dois me remettre en ordre, je dois retrouver un peu de paix

Sartre disait que l'enfer, c'est les autres, je crois que la plupart le sont
Sartre disait que l'enfer, c'est les autres, je crois que la plupart le sont
Eh bien leur mesquinerie me surprend, même après avoir parcouru tout ce chemin

Je descends à Monte-Carlo, à 25 km de Nice
Je descends à Monte-Carlo, à environ 25 km de Nice
Je dois me remettre en ordre, je dois retrouver un peu de paix

Ils jouent en fond sonore une sorte de faux pseudo-jazz
Ils jouent en fond sonore une sorte de faux pseudo-jazz au restaurant
Je m'en fiche, j'essaie de m'éloigner des gens, qui essaient de me rendre fou

Après tout ce pour quoi j'ai travaillé, je ne vais pas tout jeter par la fenêtre
Après tout ce pour quoi j'ai travaillé si dur, je ne vais pas tout abandonner
J'ai juste besoin de prendre un moment, je ne peux pas vivre pour me battre un autre jour

Je descends à Monte-Carlo, à 25 km de Nice
Je descends, je descends à Monte-Carlo, toujours à environ 25 km de Nice
Je dois me rafraîchir l'esprit, je dois trouver une échappatoire