Enhorabuena (Munay Vivo) - Vanesa Martín Übersetzung ins Russische

Enhorabuena (Munay Vivo)

Hoy la vida se me antoja como un baño de agua clara
Y por cada gota de agua que resbale por mi piel
Se irán formando los charcos al compás con mi recuerdo
Para que cuando alguien pise, me los borre de una vez
De cordura ya sabemos, nos medimos al mirarnos
Ninguna razón nos sobra, y nos faltan "para qués"
De templanzas se ha empachado, ¡cuánta excusa entre las manos!
¡Qué inocente la torpeza, que no supe contener!
Más no morí
Intentando descifrar
Ese código letal
Que son tus ojos pá mi
Me rebelé
Me mordí más de una vez
Arrugándote el papel
Que callando te escribí
¡Maldita inquieta!, con el alma apenas te puedo decir
Enhorabuena, ay, enhorabuena
Por saber salvarte así
Ha pasado ya algún tiempo y este cuerpo desatado
No entiende de compromisos, ni se para a merecer
Deja besos encallados y "te quieros" angustiados
Todo lo que a mal me supo, hoy soy yo la que lo haré
Y hablarán de mí los ecos de las voces que renieguen
Que ellos piensen como quieran, que yo guardo mis "por qués"
Que la carne sabe a carne, y el amor se me hace grande
No es tan fácil comprenderlo, o yo no lo supe hacer
Más no morí
Intentando descifrar
Ese código letal
Que son tus ojos pá mi
Me rebelé
Me mordí más de una vez
Arrugándote el papel
Que callando te escribí
¡Maldita inquieta!, con el alma apenas te puedo decir
Enhorabuena, ay, enhorabuena
Por saber salvarte así

Поздравляю (Munay Vivo)

Сегодня жизнь кажется мне как купание в чистой воде
И с каждой каплей воды, стекающей по моей коже,
Будут образовываться лужи в такт моим воспоминаниям,
Чтобы, когда кто-то наступит, они сразу же исчезли.
О здравомыслии мы знаем, мы измеряем его, глядя друг на друга,
У нас нет лишних причин, и нам не хватает "зачем".
Сколько выдержки было растрачено, сколько оправданий в руках!
Какой невинной была эта неловкость, которую я не смогла сдержать!
Но я не умерла,
Пытаясь разгадать
Этот смертельный код,
Которым являются твои глаза для меня.
Я восстала,
Я кусала себя не раз,
Комкая бумагу,
На которой молча писала тебе.
Проклятая непоседа! Едва ли могу сказать тебе душой:
Поздравляю, ах, поздравляю
С тем, что ты сумел себя так спасти.
Прошло уже какое-то время, и это развязанное тело
Не понимает компромиссов и не останавливается, чтобы заслужить.
Оставляет застрявшие поцелуи и тревожные "я люблю тебя",
Все, что мне было горько, сегодня сделаю я.
И обо мне будут говорить отголоски голосов, которые отрекаются,
Пусть они думают, как хотят, я храню свои "почему".
Ведь плоть пахнет плотью, а любовь для меня становится огромной,
Не так легко это понять, или я не умела этого делать.
Но я не умерла,
Пытаясь разгадать
Этот смертельный код,
Которым являются твои глаза для меня.
Я восстала,
Я кусала себя не раз,
Комкая бумагу,
На которой молча писала тебе.
Проклятая непоседа! Едва ли могу сказать тебе душой:
Поздравляю, ах, поздравляю
С тем, что ты сумел себя так спасти.