Les Acrobates - Live Zenith 2001 - Vanessa Paradis Übersetzung ins Englische

Les Acrobates - Live Zenith 2001

Vous allez rire, peut-être
Vous allez sourire, je crois
L'ironie taquine souvent la tendresse
Je m'avance sans malice ni fard
Ils vont pleurer, peut-être
Je guette
Ils vont sourire, je crois
Ils savent tout ce qui m'apaise et du reste
Veillent au juste équilibre en moi
Je suspends les acrobaties
L'espace
D'un geste amoureux
D'un merci
Ce léger bonus de trac
Est pour ma mère, mon père, ma soeur
Tout simplement
Quand j'oublie comment je m'appelle et le reste
C'est vers vous que je guide mes pas

The Acrobats - Live Zenith 2001

You will laugh, perhaps
You will smile, I believe
Irony often teases tenderness
I advance without malice or makeup
They are going to cry, perhaps
I watch
They will smile, I believe
They know everything that soothes me and the rest
They watch over the right balance within me
I suspend the acrobatics
The space
With a loving gesture
With a thank you
This slight bonus of stage fright
Is for my mother, my father, my sister
Quite simply
When I forget my name and the rest
It is towards you that I guide my steps