Gildet - Vanir Übersetzung ins Englische

Gildet

Natten den er mørk, og månen den står højt
Et gilde står for døren, ved Odin der skal festes
Svinet plejes, mjøden mejes, tønder fyldes op
Intet mjød vi levne vil, natten den er lang
Dysterhed finder sted i sjæle tro
Varmen fra ildstedet fylder hele rummet
Mod og ære, tapperhed viger jætter bort
Denne aften varer evigt, løft jeres horn
Våbenbrødre, løft jeres horn
Lad øllet skylle for høje Odin
Thors hammer slår på himmelen
En perfekt aften for et herligt gilde
Sorg og død vi glemme vil i Asgårds sal
Her guder og krigere drikker alle lige
To kvinder til hver en mand og mjød som havets bund
Et gilde i al evighed, natten varer ved
Som sejrshære på slagmarken, vi fejre skal
Vi æder, drikker og hylder vores døde
Vore faldne folk vi sender bort i flammerne til søs
Hvor krigergildet venter dem i Valhallas sal
Våbenbrødre, løft jeres horn...
Våbenbrøde, løft jeres horn...

Feast

The night is dark, and the moon is high
A feast is upon us, we shall revel with Odin
The swine is butchered, the mead is flowing, barrels filled to the brim
No mead shall we spare, the night is long
Solemness takes hold in souls loyal
The warmth from the hearth fills the room
Courage and honor, valor drives away giants
This night shall last forever, raise your horn
Brothers in arms, raise your horn
Let the ale flow for mighty Odin
Thor's hammer strikes the heavens
A perfect night for a glorious feast
Sorrow and death we shall forget in Asgard's hall
Here gods and warriors drink as equals
Two women for every man and mead like the ocean's depths
A feast for eternity, the night goes on
Like a victorious army on the battlefield, we shall celebrate
We eat, we drink, and we honor our dead
Our fallen comrades we send away in flames at sea
Where the warrior's feast awaits them in Valhalla's hall
Brothers in arms, raise your horn...
Brothers in arms, raise your horn...