Lokes Listighed - Vanir Übersetzung ins Englische

Lokes Listighed

Lokes listighed er ej for dåre at beskue
Et væddemål mod Sindre′s kunst var ikke svær at kue
Dværgene forrådte han, for egen vindings gunst
Bedragerisk og nederdrægtig, mestrer løgnens kunst
Loke's listighed fylder ord med mørke...
Slangetunge hvisker blidt for ordet er hans styrke
Loke′s listighed, et spil for dine øjne
Vogt dig slangetungens ord, der stinker grumt af løgne
En mistelten blev Balders død, ved Høders hånd at falde
Loke snød den blinde gud, og sorgen ej påkalde
Fenrisulven, Midgårdsormen, Thor og Odins endeligt
Kaosfader kaldes han, aseguders mareridt
Loke's listighed fylder ord med mørke...
I Ægirs sal der vagte han gudernes vrede
Med grumme løgne og bedrag, en ulv I fåreklæde
Slangetungen ytred' ord for guder at bedrøve
Straffen falder for den mand der guders magt berøve
Loke′s listighed fylder ord med mørke...
Kaosfader, blodsforrædder, vogt dig gudernes vrede
Din niddingsdåd den glemmes ej, ej Asgård du betræde.
Narfes tarme bli′r dit bånd, skriget runge I Jotunheim
Slangetunge, jætteunge, din hvisken høres ej igen
Lokes listighed, fylder ord med mørke...

Loki's Cunning

Loki's cunning is unwise to behold
A wager 'gainst Sindre's art was not hard to be controlled
The dwarves he betrayed, for his own profit's sake
Deceitful and despicable, a master of the art of fake
Loki's cunning fills words with darkness...
Serpent-tongue whispers sweetly for the word is his might
Loki's cunning, a game for your eyes
Beware the serpent-tongue's words, that reek of lies
A mistletoe became Baldr's death, by Hod's hand to fall
Loki tricked the blind god, and sorrow did not call
Fenrir the Wolf, Jörmungandr, the end of Thor and Odin
Chaos-father he is called, the Aesir's dread
Loki's cunning fills words with darkness...
In Aegir's hall he stirred the gods' ire
With wicked lies and treachery, a wolf in sheep's attire
Serpent-tongue uttered words that made gods grieve
The punishment falls for the man who dares the gods' might relieve
Loki's cunning fills words with darkness...
Chaos-father, oath-breaker, beware the gods' ire
Thy treacherous deed shall not be forgotten, Asgard thou shalt not tread
Narfi's bowels shall be thy bond, the screams shall echo in Jotunheim
Serpent-tongue, giant's spawn, thy whispers shall be heard no more
Loki's cunning, fills words with darkness...