L'appuntamento (Susret) - Vanna Übersetzung ins Deutsche

L'appuntamento (Susret)

Već sam griješila k' o drugi svi
I to se zna
Da sam tražila sigurnost
Ako pogriješim i sad

Što se može još promijeniti
Nejasna budućnost
Što mi može dati ovaj čudan susret
Još jednu moju ludost

Moju tugu vide ljudi svi
Kad prolaze kraj mene
Samo ne vidiš je ti
Ni suze jedne žene

Sunce silazi na mokro lice
I mali znak je nade
Da pojavit ćeš se jednom
I biti moj za kraj balade

Već kasniš, požuri
Ja ne postojim
Jer ako ne dođeš ne postojim
Ne postojim, ne postojim

Tu se vrijeme mijenja i sad će kiša
Ja ostajem i čekam
Nije važno što će ljudi reći
Nek' odnosi me rijeka

Gledam u nutrinu da pročitam
U duši piše
Da sam žena sama
I ništa, ništa više

Moj dragi već kasni
Ja ne postojim
Jer ako ne dođe ne postojim
Ne postojim, ne postojim

Svjetla, izlozi, reklame, ceste
Ovo sve miješa se u masi
Moja sjenka se umorila od pratnje
Kako sporo dan se gasi

Ne preostaje mi nego opet kući
U one sate puste
Čitav život bih ti dala
Više još što propuštaš kroz prste

Ti ne razumiješ da ne postojim
Od danas zauvijek ne postojim
Ne postojim, ne postojim

Die Verabredung (Susret)

Ich habe schon Fehler gemacht wie alle anderen,
und das weiß man.
Dass ich Sicherheit gesucht habe,
falls ich auch jetzt einen Fehler mache.

Was kann sich noch ändern?
Die Zukunft ist ungewiss.
Was kann mir dieses seltsame Treffen bringen?
Noch eine meiner Torheiten?

Meine Trauer sehen alle Leute,
wenn sie an mir vorbeigehen.
Nur du siehst sie nicht,
nicht die Tränen einer Frau.

Die Sonne senkt sich auf mein nasses Gesicht,
ein kleines Zeichen der Hoffnung,
dass du doch noch erscheinst
und mein bist, am Ende dieser Ballade.

Du bist schon spät, beeil dich!
Ich existiere nicht.
Denn wenn du nicht kommst, existiere ich nicht.
Ich existiere nicht, existiere nicht.

Hier schlägt das Wetter um, gleich wird es regnen.
Ich bleibe und warte.
Es ist egal, was die Leute sagen werden.
Soll der Fluss mich mitnehmen.

Ich blicke in mich hinein, um zu lesen,
was in meiner Seele steht:
Dass ich eine einsame Frau bin,
und nichts, nichts weiter.

Mein Liebster ist schon spät.
Ich existiere nicht.
Denn wenn er nicht kommt, existiere ich nicht.
Ich existiere nicht, existiere nicht.

Lichter, Schaufenster, Reklamen, Straßen –
all das vermischt sich in der Menge.
Mein Schatten ist es müde, mir zu folgen.
Wie langsam der Tag zu Ende geht.

Mir bleibt nichts anderes übrig, als wieder nach Hause zu gehen,
in jene öden Stunden.
Mein ganzes Leben würde ich dir geben,
und noch mehr, das du durch die Finger rinnen lässt.

Du verstehst nicht, dass ich nicht existiere.
Von heute an für immer existiere ich nicht.
Ich existiere nicht, existiere nicht.